Question

老师麻烦帮忙看下这个句子，谢谢~

Herzog's feature films often seem the by product of some transformative,often traumatic experience undergone by the director and his crew.此句后一个often后面的句子的结构我不明白啊，从undergone by这里很明显可以看出是个被动语态，可为什么没出现be动词啊，这个句子主语是herzog's feature films吗，如果是，很明显差一个be动词，亦或者它是some transformative的同位语？高人解答，多谢！

Answer 1

主语（Herzog's feature films）
谓语（seem）
宾语（the by-product）by-product应该带横线，是一个词，意思是生产别的什么顺便产生的东西，衍生物，副产品。

什么的副产品呢？transformative and often traumatic experience的副产品
谁的experience呢？experience undergone by 谁谁谁. 这个就回答你的问题了
“从undergone by这里很明显可以看出是个被动语态，可为什么没出现be动词啊”
因为这个过去分词作后置定语，questions answered by me这样的结构

翻译：
Herzog的故事片经常像(它的导演和制作人员所经历的富有改造性并经常有带有心理创伤的)经历的副产品