Question

英语谚语翻译成中文

1.Love me,love my dog.
2.Barking dogs seldom bite.
3.Kill two birds with one stone.
4.Every dog has his day.
5.Let sleeping dogs lie.
6.Don't put all your eggs in one basket.
7.Drumming is not the way to catch a hare.
8.Each day brings its own bread.

Answer 1

1、爱屋及乌
2、会叫的狗不咬人
3、一箭双雕
4、每个人都有走运的时候
5、让过去的过去吧（不要去揭旧伤疤）
（例子：I wanted to ask her what she thought of her ex-husband, but I figured it was better to let sleeping dogs lie.
英文解释：To "let sleeping dogs lie" is to avoid restarting old conflicts. Revisiting an old conflict is like waking a sleeping dog; we are better not to do it. ）
6、别把鸡蛋都放在一个篮子里
7、空话连篇于事无补
8、天无绝人之路

Answer 2

这些都不是英文谚语，都是别的文化中的谚语的英文版。
“You
will
gain
three
moons
if
you
wake
early
in
the
morning.”
这是一个日本谚语的英文版，直译是“假如你早起，就会赚到三个月亮。”本义不明……
“Joy,
moderation,
and
rest
shut
our
the
doctors.”（注意你的out拼错了哦）
这是一个东欧谚语的英文版，直译是“保持心情快乐、行事谦恭、按时休息，医生不上门”。
“It
takes
a
village
to
raise
a
child.
”
这是一个非洲谚语的英文版，直译是“集全村之力才能养活一个孩子。”表达生活不易、养育不易。