Question

自考英语本科且已过CET6级的学生，报考CATTI三级或二级、口译或笔译的问题。

我是22岁的女生，高中辍学，没参加高考，后来读了中专，又读了大专，现在正在自考川大的英语本科专业，还有2科毕业。之前是大专的时候自学过的CET4、6级。分数500分左右。最近了解到CATTI这个翻译考试，很想试试。因为自己本生喜欢英语专业，也喜欢翻译。所以想请教各位大师，哪一种级别更适合我？还有考试的复习方法和资料。
PS：我现在在家自学，时间很充裕。

目前了解到口译考试比笔译更难，但觉得口译考试的方式我比较熟悉，因为之前我们本科专业也考过口译与听力，虽然难度相差很大，但至少复习过一段时间。

打算本科毕业后，自学考研法律硕士。求同考的学生分享经验~
高分采纳。谢谢。

Answer 1

1.我也自考出身，那点墨水，莫要妄自尊大，去碰什么二级口译笔译。自考本科系里，只有一本吴冰老师的【现代汉译英口译教程】但那书的难度，跟二口差太多了。 你会死的非常非常惨。信心会被打击到底谷状态。。。
2.果断妥妥选择三级口笔译，还能拼一拼。
3.笔译是比较容易的，尤其三级笔译。题量很大，但难度比专业八级略高而已。平时注重练习速度，练习时间，词汇的词性等等，还是不难通过滴。
4.国内语法书，我是看不进去的。好多书现在还在我柜子里养灰呢。自从看了台湾旋元佑跟赖世雄的语法书，国内本土的语法书就再没看过一眼。另，我强推你看看，柯林斯的英语语法大全，蓝色封底，商务印书馆的产物。语法是需要提前砸一下的，因为CATTI考试里，低级语法错误，会被扣分扣得非常狠。
5.本科那口译与听力，不带玩，请忘记它吧。。。
6.CATTI学习之前，先精听一个半月新闻英语，VOA常速跟BBC直接招呼吧。精听完，记得看文本，对照下哪里木有听出来。词汇到不需要特别的扩充。每天翻译一篇经济学人，词汇就能增长不少。
7.法律硕士？跟法律相关证书都相当难考，你本科英语，研究生阶段法律，那你英语不是荒废了吗？那你还考什么CATTI？费那么大力气考个翻译证，再去考非英语专业的研究生，又半年多不练翻译，能力能退回到原始状态，那养个证就没意义了。
我要是你这年纪，我就直接奔着高翻院跟翻译硕士去了。

Answer 2

建议你自学英语翻译方面的教材，然后考取CATTI2级的口笔译证书，基本上可以达到专业翻译的要求了！我于2012年5月份通过了CATTI二级笔译，这个考试分综合能力和实务两门。对于综合能力，只需要买一本《英语备考词汇全攻略》（二级），再搭配一本《薄冰高级英语语法》（最新修订版），就足矣，因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务2级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务2级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

Answer 3

你的情况，建议考三级口译