Question

翻译一篇英语短文（初一）。急

Mr. Bill liked shooting very much but he was never good at it. A month ago some of his friends visited
him in his house and saw a new target (靶子) which Bill had put several days ago in his garden.
His friends went nearer and looked at this beautiful target. There was a hole (洞) right in the middle of
the target. When they asked who had shot the target, Bill said he had. They all laughed and said, "How far
away were you, Bill? Two feet?" But Bill said he was fifty yards (码) away.
Then Mr. Bill's wife explained about the hole in the middle. She said, "Bill went to a shop and bought a
very big piece of wood. He brought it home in a car, put it in the garden and shot at it from fifty yards away.
Then he drew a target round the hole and cut the wood."
PS:不要智能翻译

Answer 1

比尔先生很喜欢射击，但他又不是很擅长。一个月前，他的一些朋友前来拜访他，然后看到了比尔几天前才放到院子里的新的靶子。他的朋友走过去欣赏这个靶子，发现枪靶子正中心的正好有一个洞。当朋友们问比尔谁射中这个目标，比尔回答是他射中的时候，大家都笑了 并问道“您是从多远的地方射的，两英尺远吗？”但是比尔却说是从五十码外射的。然后比尔的妻子解释了这个正中心的洞。她说，“比尔去了一个商店买了一块很大的木板。他开车把它带回了家，放在了花园里，并从五十码外的地方朝它射击。然后他围绕着这个洞画了一个靶子的图案，并锯掉了木板（多余的部分）。

Answer 2

比尔先生喜欢拍摄很严重但他不擅长这个。一个月前，他的一些朋友参观
他在他的房子里，看到了一个新的目标，比尔把前几天在他的花园。
他的朋友走近了些，看着这美丽的目标。在目标的中间有一个洞。当他们问谁射中了目标，比尔说他。他们都笑着说，“离你有多远，比尔？两只脚？”但比尔说他五十码远。
然后，比尔先生的妻子解释了在中间的孔。她说，“比尔去商店买一个木片很大。他把它带回家，在车上，把它放在花园里，朝它从五十码远。然后，他围着孔和切割木材的目标。”

Answer 3

比尔先生很喜欢射击，但是他却从来都不擅长。一个月前，他的一些朋友来他家拜访，然后他们看见了一个新的靶子，这个靶子比尔先生已经在院子里放了一段时间。
他的盆友们走近了些，想好好看看这个漂亮的新靶子。这时他们看见靶子中心有一个洞。当他们询问有谁射了（= =|||）这个靶子的时候，比尔先生说是他。他的朋友们都大笑着说：“你丫多远射的啊？2尺？”但是比尔先生却说是50码那么远。
这时，比尔太太过来解释了这个洞的来由，她说：“我家那口子去了商店买了一根大木头，放进车里带回家，放在院子里。站在50码的距离上开了枪。然后在木头上画出靶子的形状才裁了木头。”

纯手打脑子翻译！求采纳……^-^

Answer 4

Mr. Bill liked shooting very much but he was never good at it. A month ago some of his friends visited
him in his house and saw a new target (靶子) which Bill had put several days ago in his garden.
His friends went nearer and looked at this beautiful target. There was a hole (洞) right in the middle of
the target. When they asked who had shot the target, Bill said he had. They all laughed and said, "How far
away were you, Bill? Two feet?" But Bill said he was fifty yards (码) away.
Then Mr. Bill's wife explained about the hole in the middle. She said, "Bill went to a shop and bought a
very big piece of wood. He brought it home in a car, put it in the garden and shot at it from fifty yards away.
Then he drew a target round the hole and cut the wood."
┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇┇比尔先生喜欢拍摄很严重但他不擅长这个。一个月前，他的一些朋友参观
他在他的房子里，看到了一个新的目标，比尔把前几天在他的花园。
他的朋友走近了些，看着这美丽的目标。在目标的中间有一个洞。当他们问谁射中了目标，比尔说他。他们都笑着说，“离你有多远，比尔？两只脚？”但比尔说他五十码远。
然后，比尔先生的妻子解释了在中间的孔。她说，“比尔去商店买一个木片很大。他把它带回家，在车上，把它放在花园里，朝它从五十码远。然后，他围着孔和切割木材的目标。”

Answer 5

译文：
比尔先生非常喜欢射击但他很不擅长。
一个月前他的一些朋友来他家看他，看到比尔几天前在他的公园里一个新靶子。
他的朋友走近了些看着这漂亮的靶子。在靶子的中间有一个洞。当他们问谁射中了靶子，比尔说他。他们都笑着说，“离你有多远，比尔？两英尺？”但比尔说离他五十码远。
然后，比尔先生的妻子解释了中间的洞的由来。她说：“比尔去商店买了一个很大的木片。开车带回家，把它放在花园里，朝它从五十码远的距离射击。
然后，他沿着洞画了目标并且切割木片。”

Answer 6

比尔先生喜欢拍摄很严重但他不擅长这个。一个月前，他的一些朋友参观

他在他的房子里，看到了一个新的目标（靶子），比尔把前几天在他的花园。

他的朋友走近了些，看着这美丽的目标。有一个孔（洞）在中间

目标。当他们问谁射中了目标，比尔说他。他们都笑着说，“有多远

离开了你，比尔？两只脚？”但比尔说他五十码（码）离开。

然后，比尔先生的妻子解释了在中间的孔。她说，“比尔去商店买一个

木片很大。他把它带回家，在车上，把它放在花园里，朝它从五十码远。

然后，他围着孔和切割木材的目标。”