Question

求蔡健雅《is it over now》歌词的翻译

do we really have to say goodbye
does it mean that we can't talk anymore
cos i still love you so
cos i didn't mean to break your heart
if only you knew why i had to let you go
is it over now
feels like it's the end of the world
i don't really wanna try to get over you
cos still see your face
feel your breath everywhere i go
don't think i'll ever find someone just like you
i thought we could last
be together forever
but we didn't last
we sure did put up a fight
now it hurts so bad
with you out of my life
is it really over now
guess it's over now
cos i'm sitting here all alone
someone is knocking but it won't be you at my door
letting go is never easy
i've been learning it the hard way
i've been counting every minute and second
since the day you left since the day you left

Answer 1

is it over now结束了
Is it over now?
我们之间结束了?
Do we really have to say goodbye?
难道真的到了必须说再见的时候?
Does it mean that we can’t talk anymore?
难道这就意味着我们以后不再联系?
Coz I still love you so
(可是)因为我如此的爱你
Coz I didn’t mean to break your heart
(可是)我不想让你伤心
If only you do I have to let you go
如果你想这么做,我必须学会放手

Is it over now?
我们之间结束了?
Since like the end of the world
感觉就像世界末日
I didn’t really wanna try to get over you
我真的放不下你
Coz I still see your face
我看见的仍然是你的模样
Then your breath everywhere I go
走到哪你都有你的气息
Don’t think I never find someone just like you
不会再有人像你一样

I thought we could last be together forever
我原以为我们会永远在一起
But we didn’t last
但是却不是
We should do put up the fight!
我们不再争吵了,难道不行吗!

Now I hurt so bad with you out of my life
没有你的世界,我好痛心
Is it really over now?
我们之间真的结束了吗?

I guess it is over now
我想我们之间是结束了
Coz I’m sitting here all alone
我一个人一直呆呆的坐在这里
Someone would (be) knocking but won’t be you at my door
会有人敲开我家门,但那人绝对不会是你了
Letting go is never easy
想放手我是多么的不舍
Having learning in the hard way
但我一直在努力尝试着
I’ve being counting every minute taken since the day you left
从你离开的那一刻里,我度日如年

I thought we could last be together forever
我原以为我们会永远在一起
But we didn’t last
但是却不是
We should do put up the fight!
我们不再争吵了,难道不行吗!

Now I hurt so bad with you out of my life
没有你的世界,我好痛心
Is it really over now?
我们之间真的结束了吗?
Is it really over now?
真的结束了吗?

Answer 2

难道我们真的要说再见
这是否意味着我们不能再通话
产地来源证我仍然爱你，所以
产地来源证我不是那个意思，打破你的心
只要你知道为什么我不得不让你去
它现在是
感觉就像是世界的尽头
我真的不希望尝试摆脱你
产地来源证仍然看到你的脸
你的呼吸都觉得我去
不认为我会永远找到你一样
我想我们可能会持续
永远在一起
但我们并没有过去
我们相信并提出了斗争
现在伤害如此糟糕
你不在我的生活
真的比现在
猜它的现在
余弦我独自坐在这里
有人敲门，但它不会是你我的门
放手绝非易事
我一直在学习它艰难地
我一直在计算每一分钟和第二
因为一天你离开，因为一天你离开