Question

求分析下这个英语句子，句子结构和翻译。谢谢各位了！！！

The view that translation was impossible gained some currency ，and with it that ，if attempted at all ，it must be as literal as possible 。
请问第一个it 和 第二个 it 分别指代什么？ if 从句里省略了的主语是什么？ with it that 中的that 指代什么，这个是什么从句啊？

Answer 1

翻译不可能的观点获得一定的流传，同时伴随的观点也有，如果硬要尝试（翻译）的话，翻译必须是尽量贴近字面意义的。

第一个IT是VIEW的意思，即观点。
第二个IT是TRANSLATION的意思，即翻译。