Question

求英语不错的GG&JJ帮忙翻译一下歌曲NUMB,仅供知识交流,答者必回访.

Answer 1

I'm tired of being what you want me to be

我以经厌倦了成为你所期待的那样

Feeling so faithless, lost under the surface

感觉如此叛逆，在你的肤浅中迷失

Don't know what you're expecting of me

我不知道你所期盼我怎样

Put under the pressure, of walking in your shoes

你强迫我走和你一样的路

（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

Every step I take is another mistake to you

我所走的每一步对你来说都是又一个错误

（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

***I've become so numb, I can't feel you there

我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

***I've become so tired, so much more aware

我已变得如此疲倦，却更加警觉

***I've becoming this, all I want to do

我已经变成这样, 我所想做的一切

***Is be more like me and be less like you

是更贴近真实的我, 变得不像你

Can't you see that you're smothering me?

你没有发觉你让我窒息?

Holding too tightly, afraid to lose control

紧紧的掌握, 恐怕失去控制

Cause everything that you thought I would be

因此你对我的所有期望

Has fallen apart, right in front of you

都已经在你面前破灭

（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

Every step I take is another mistake to you

我所走的每一步对你来说都是又一个错误

（Caught in the undertow, just caught in the undertow ）

我已在回流中追赶，我刚刚已在回流中追赶（有在逆流中挣扎的意思）

And every second I waste is more than I can take

我所花费的每一刻远远大于我所得到的（这里有对以前的做法认为是浪费时间的意思）

***I've become so numb, I can't feel you there

我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

***I've become so tired, so much more aware

我已变得如此疲倦，却更加警觉

***I've becoming this, all I want to do

我已经变成这样, 我所想做的一切

***Is be more like me and be less like you

是更贴近真实的我, 变得不像你

And I know I may end up failing too

而我知道, 我可能以失败告终

But I know, you were just like me with someone disappointed in you

但我知道, 你跟我一样感到深深的受挫失望

***I've become so numb, I can't feel you there

我已变得如此麻木, 以至于感觉不到你的存在

***I've become so tired, so much more aware

我已变得如此疲倦，却更加警觉

***I've becoming this, all I want to do

我已经变成这样, 我所想做的一切

***Is be more like me and be less like you

是更贴近真实的我, 变得不像你

I've become so numb

我已变得如此麻木,

(Is everyting what you want me to be )

你想让我怎样

I've become so numb

我已变得如此麻木

(Is everyting what you want me to be )

你想让我怎样

（这不是我翻的，这是我帮你找的，有人早就翻过了，哈哈！）