Question

英文求翻译（歌曲里的英文听不懂）

Stranger Under My Skin 陈奕迅的歌曲，跪求大神帮我翻译一下这首歌中间开头结尾的英文。最好有英文的。拜托了==

Answer 1

Love is a mystery to me（"爱“对我来说是一个解不开的奥秘）She was once here,and now she's someonethat I could not bearNo matter how I tried 'll the day I died（她曾经在我的生命中出现，但现在她现在已经是不能承受的人，无论我如尝试，试到死的一天）Damages are done and hidden within（那些伤害已成和埋葬了）Those were the thing that were hidden under my skin（那些就是躲在我皮肤下的东西）日 晒在眉梢 夜 染在唇角即使可素脸 可找到替身继续 渴望年轻 并 渴望前看往事没言语 在皮下呼吸要到哪里 会碰不到故人要在哪片大镜中发现我没有遗憾从没有抛不开的一种吻难以过去的叫灵魂能藏下多少的亲爱 想不到哪段最吸引在大笑后哭泣 熟悉过然后陌生但并未陌路 在皮肤碰面 是皱纹All the burning rosesFilled up with ashes（燃烧着的玫瑰充满着灰烬）Crying out loud but no time for condolences（放声痛哭却已经没有时间去哀悼）Like a stranger's 'stare',she never cared（像一个陌生人的”眼光“，她从不在乎）Those were the thing that were hidden under my skin（那些就是躲在我皮肤下的东西）愿 快乐如一 若 美丽残缺岁月极微细 从皮上渗入要到哪里 见每一个故人要在哪片大镜中炫耀我没法再生从没有抛不开的一种吻难以过去的叫灵魂能藏下多少的亲爱 想不到哪段最吸引在大笑后哭泣 熟悉过然后陌生但并未陌路 在皮肤碰面 是皱纹从没有抛不开的一种吻谁已老去都有灵魂能藏下多少的相信 可相信以后更吸引未做到亦一生 或者我才是陌生但并未陌路 在皮肤碰面 是皱纹Drifing alone, on my own（孤独的流浪，一个人）Be it a car or a shooting star（一辆汽车，或一颗流星）Its glare finally came to the end of somethingI could not bear（它的光芒最终变成我不能承受的东西）Those were the thing that were hidden under my skin（这些就是躲在我皮肤下的东西 ）

Answer 2

Love is a mystery to me 　("爱“对我来说是一个解不开的奥秘) 　
　She was once here,and now she's someone 　　that I could not bear 　　No matter how I tried 'll the day I died 　
(她曾经在我的生命中出现，但现在她现在已经是不能承受的人，无论我如尝试，试到死的一天) 　Damages are done and hidden within 　(那些伤害已成和埋葬了) 　
　Those were the thing that were hidden under my skin 　(那些就是躲在我皮肤下的东西) 　
All the burning roses 　　Filled up with ashes 　(燃烧着的玫瑰充满着灰烬) 　　
Crying out loud but no time for condolences 　　(放声痛哭却已经没有时间去哀悼) 　　
Like a stranger's 'stare',she never cared 　　(像一个陌生人的”眼光“，她从不在乎) 　　
Those were the thing that were hidden under my skin 　　(那些就是躲在我皮肤下的东西)
Drifing alone, on my own 　　(孤独的流浪，一个人) 　　
Be it a car or a shooting star 　　(一辆汽车，或一颗流星) 　　
Its glare finally came to the end of something I could not bear
(它的光芒最终变成我不能承受的东西) 　　
Those were the thing that were hidden under my skin 　　(这些就是躲在我皮肤下的东西 )

Answer 3

我是很用心在翻译，字字斟酌，敬请采纳。
Love is a mystery to me 爱之于我如此玄妙
She was once here,and now she's someone that I could not bear 忆往昔，与之相随，而今孤影与相抗
No matter how I tried 'll the day I died 至归期，遑论尝试
Damages are done and hidden within 伤已成，旧恨空藏
Those were the thing that were hidden under my skin 纷纷扰扰蔽于皮囊，心底成伤

All the burning roses 玫娇欲燃 　　
Filled up with ashes 漫随灰烬

Crying out loud but no time for condolences 嘶声哭喊，却无暇悲悯

Like a stranger's 'stare',she never cared 莫名凝视，爱已无惜恋

Those were the thing that were hidden under my skin 纷纷扰扰蔽于皮囊，心底成伤

Drifing alone, on my own 独自逆旅

Be it a car or a shooting star 如舟如星，黯自消逝

Its glare finally came to the end of something I could not bear 爱之芒，终为不可泯去之惘

Those were the thing that were hidden under my skin 纷纷扰扰蔽于皮囊，心底成伤

Answer 4

"爱“对我来说是一个解不开的奥秘，O(∩_∩)O