Question

江与河如何区分界定

网络上定义：一般年平均径流量在五百立方/秒的为江,以下为河. 再有就是古代传下来的习惯称呼。问题——那密西西比河、尼罗河、亚马逊河、伏尔加河怎么定义？这根古代流传的称呼也无关，纯粹是近代翻译的。当时为什么不翻译成“江”？是不是只有儒家文化圈才有“江”一说

Answer 1

除了江河还有叫川的呢，古代很多叫川，或者直接就叫水。

追问

所以咨询这类命名到底是地理原因还是文化原因造成的

追答

可能文化原因吧，像日本就一般都叫川，沿袭中国古代的叫法。

Answer 2

江和河只有中华文化才有 原来专门指长江与黄河

Answer 3

river一般都翻译为河吧

追答

可能翻译成河好听点

追问

韩国有汉江The han river；
缅甸有萨尔温江The salween river；

估计还是文化范畴

追答

那也是少数啊，韩国古代就与中国有来往，估计很早就翻译了吧

南方的河流一般称江，不过四川的大渡河是个例外、大渡河水量很大

Answer 4

1、地域不同。
人们对江河名称上的划分区域和传统南北划分略有不同，西藏、四川、重庆、湖北、江西、浙江以南的一般多称为“江”，而以北的就多称为“河”。
中国南方的河流多称为“江”，如长江、珠江、钱塘江、岷江、怒江；北方的河流人们多称为“河”，如黄河、淮河、渭河、经河、洛河。
2、规模上不同。人们通常会把一些小的河流称为“河”，而对于大一点的“河”人们习惯上称之为“江”。
除此之外，还有一种说法是，注入内海或者湖泊的河流称为“河”，如注入渤海的黄河、注入罗布泊的塔里木河等都被称为“河”。
而注入外海或者大洋的河流称为“江”，如注入东海的长江和注入南海的珠江。总的来说，江和河都是对河流的称呼，但是从地域、规模以及注入水源都有很大的差异。

Answer 5

无聊