Question

求英语翻译~

Now the trumpet summons us again-not a call to bear arms.though arms we need,not as a call to battle ,though embattled we are-but a call to bear the burden of a long twilight struggle,year in and year out. rejoicing in hope ,patient in tribulation-a struggle against the common enemies of man:tyranny,poverty,diesease and war itself. And so ,my fellow Americans: ask not what your country can do for you, ask what you can do for your country

Answer 1

这是John F. Kennedy 的演讲，不是我翻译的，向原译者致敬============================================================================Now the trumpet summons us again not as a call to bear arms,though arms we need;
现在，召唤我们的号角又吹响了……不是号召我们拿起武器，虽然我们需要武器；
not as a call to battle,though embattled we are;but a call to bear the burden of a long twilight struggle.
不是号召我们奔赴战场，虽然我们严阵以待；这号角声号召我们去承受那漫长的黎明前的战斗，
year in and year out ,rejoicing in hope .patient in tribulation ,a struggle against the common enemies of man:
年复一年，“在希望中欢欣，在苦难中忍耐”，
tyranny,poverty,disease,and war itself.
这是一场反对专制、贫穷、疾病和战争等人类共同敌人的战斗。
And so my fellow Americans,ask not what your country can do for you ,ask what you can do for your country.
因此，美国同胞们，不要问你的国家能为你做些什么，而是问你自己能为你的国家做些什么=============================================================================

Answer 2

现在，号角又在召唤我们，不要打电话给熊.我们需要武器，而不是作为战争的呼吁，虽然我们是四面楚歌，但是调用承担长期奋斗，在长年的负担。欢欣的希望，病人在苦难，对人类的共同敌人战斗：暴政，贫困，死亡和战争本身缓解。因此，我的美国同胞们：不要问你的国家能为你做，问你能为你的国家