求帮忙分析下这个句子的结构和翻译,谢谢啦!!!!!
Theviewthattranslationwasimpossiblegainedsomecurrency,andwithitthat,ifattemptedatall,...
The view that translation was impossible gained some currency ,and with it that ,if attempted at all ,it must be as literal as possible 。
请问第一个it 和 第二个 it 分别指代什么? if 从句里省略了的主语是什么? with it that 中的that 指代什么,这个是什么从句啊? 展开
请问第一个it 和 第二个 it 分别指代什么? if 从句里省略了的主语是什么? with it that 中的that 指代什么,这个是什么从句啊? 展开
1个回答
展开全部
第一个it指的是the view that...some currency
第二个it指的是translation
if从句省略了的主语是translation,也就是if translation is attempted...
with it that中的that不是代词,这是同位语从句的引导词。
所以,这里面有两个translation的同位语从句,第一个从句是that translation was...currency,第二个从句时 that, if attempted at all, it must be...possible.
(这句话的句式结构和用词达到了专业八级的水平,也就是说如果你想在没有人帮助的情况下很好的理解这句话,那么你需要过英语专业8级或者高分通过英语6级)
第二个it指的是translation
if从句省略了的主语是translation,也就是if translation is attempted...
with it that中的that不是代词,这是同位语从句的引导词。
所以,这里面有两个translation的同位语从句,第一个从句是that translation was...currency,第二个从句时 that, if attempted at all, it must be...possible.
(这句话的句式结构和用词达到了专业八级的水平,也就是说如果你想在没有人帮助的情况下很好的理解这句话,那么你需要过英语专业8级或者高分通过英语6级)
更多追问追答
追问
不对啊,第一个that引导的从句 是 view 的同位语!
第二个that 即 with it that 中的 that 不像是 translation 的同位语啊
追答
sorry,上面打错了。应该是view的两个同位语从句,也就是说第二个同位语从句也是前面view的同位语从句,只不过是距离远了点。
上海宣瑞教育
2023-12-21 广告
2023-12-21 广告
上海宣瑞教育信息咨询有限公司提供ShineWrite的英文论文修改服务,提供业内低价格和快速度的专业编辑服务,每位编辑都是英文母语专家,拥10000小时以上的经验,还提供完善的质量保障并免费重修语言问题。用户遍布国内上千所高校、研究所、期刊...
点击进入详情页
本回答由上海宣瑞教育提供
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询