Question

求promise of a lifetime歌词翻译

歌词
I have fallen to my knees
As I sing a lullaby of pain
I'm feeling broken in my melody
As I sing to help the tears go away

Then I remember the pledge you made to me

I know you're always there
To hear my every prayer inside
I'm clinging to the promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

Will you help me fall apart
Pick me up, take me in your arms
Find my way back from the storm
And you show me how to grow
Through the change

I still remember the pledge you made to me

I know you're always there
To hear my every prayer inside
I'm clinging to the promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

I am holding on to the hope I have inside
With you I will stay through every day
Putting my understanding aside

And I am comforted

To know you're always there
To hear my every prayer inside
I'm clinging to the promise of a lifetime
I hear the words you say
To never walk away from me and leave behind
The promise of a lifetime

I know you're always there
To hear my every prayer inside
I'm clinging to the promise of a lifetime
Looking back at me
I know the truth you can see my heart
and sorting to The promise of a lifetime

Answer 1

我摔伤了我的双膝
像是一首关于疼痛的摇篮曲
这旋律断断续续
却无法抑制泪水的宣泄
我忆起了你对我过期的承诺
我想我知道你就在我身边
倾听我内心的每一句祷词
我执着于这一辈子的诺言
我听到你留下的
永远不会离你而去
这一辈子的承诺
求你帮我割断这牵念
抱住我，抱紧我
让我找回从前的激情
教会我如何蜕变
就从这一刻的改变开始
我仍记得你过期的承诺
我仍坚守我隐隐希冀的可能
与你共度所有的时光
抛开所有的分歧
我会永感欣慰

追问

虽然翻译的很美可是不全啊= =后面的To know you're always there开始都没翻译出来呢……

追答

对照上面 重复了

追问

重复了一部分而已，比如Looking back at me，找百度翻译出来的太坑，求帮助……

追答

回头看我一眼吧
我能确定你能看穿我的心
和那徘徊了一辈子的诺言