Question

请日语高手帮我修改一下日语翻译 谢谢

大学入试センターの试験の略称は「センター试験」だ。独立の行政法人大学入试センターの主催で全国の学力试験だ。その目的は「受験生は高校で基础的学习の完成度を判断する」だ。试験の科目は6科31门ある。この6科は国语、地理歴史、公民、数学、理科と外国语だ。受験生は1科、2科さらには全部6科の试験を参加する。学科、科目と点数で各大学は自主的に决定する。2002年1月まで、95国立大学の380学部、73公立大学の159学部、310私立大学の772学部、共478大学の1311学部で2002年度の学生募集中に「センター试験」を利用することを准备する。

Answer 1

大学入试センターの试験の略称は「センター试験」。独立の行政法人大学入试センターの主催で全国の学力试験である。その目的は「受験生は高校で基础的学习の完成度を判断する」という。试験の内容は6分野31科目ある。受験生は6分野（国语、地理歴史、公民、数学、理科と外国语）のうちに1つ、2つまたは全部6つの试験を参加することができる。学科、科目と点数で各大学は自主的に决定する。2002年1月まで、95国立大学の380学部、73公立大学の159学部、310私立大学の772学部、计478大学の1311学部で2002年度の学生募集中に「センター试験」を利用すると公表した。

Answer 2

大学入试センターの试験の略称は「センター试験」です、独立行政法人大学入试センター主催の全国学力试験です。目的は「受験生は高校で基础的学习の完成度を判断する」。试験科目は6科の31门である。この6科は国语、地理歴史、公民、数学、理科と外国语である。受験生は1科、2科の试験を参加する、または6科の试験を全部参加する人もいます。学科、科目と点数は各大学自主的に决定する事となります。2002年1月まで、95国立大学は380学部、73公立大学は159学部、310私立大学は772学部、総计478大学は1311学部の2002年度の学生试験は「センター试験」を利用ため、准备をしています。

怎么就那么爱用だ呢？
说实话，我没看懂你到底是要说明测试中心的存在目的，还是要说明你正在为了学生考试而准备测试中心，也就是说没看出重点，要不你把原文发上来看看？