Question

请求大家帮忙将下面几段话翻译成英文，高分奖励，需要地道的翻译，急求！

就像我前一封邮件提到的一样，因为贵国有良好的英语学习环境，很多的中国高校和贵国的学校都开展了一些合作培养学生的项目。有些项目对学生毕业要求很高，有些项目的入学门槛就很低，对学生毕业要求也不高。我还想咨询一下您，你们学校现在有没有意向和中国的大学合作培养学生，包括本科、硕士课程。

比如，以我所在的学校为例，我有初步的一个合作设想：

我现在所在的学校是一所民办的全日制高职学校，大部分学生成绩都不是很好。

我校学生在校读3年后可以获得我校颁发的专科毕业证。我校学生在毕业后，去你校读9-12个月，由你校发放贵国教育部门承认的本科毕业证。第一年招生的人数在10人左右，从第二年开始人数逐渐增加到50-100人，甚至更多。你校每年向学生收取学费15万元左右。

但是，第一年招生的学生质量可能不高，他们去你校学习可能比较吃力，但你们也要尽量保证他们能够在一年后获得本科毕业证。

如果你们有合作意向，我可以先向我校的学校领导汇报，然后再商量具体的协议内容。
英语高手们帮帮我啊！感谢！ 2013.5.25晚

Answer 1

As mentioned in my previous email,because you have good environment for english learning,there are many training cooperation between chinese universities and yours.Some projects are demanding but some requires little in entrance and graduation.Besides,I want to cousult whether you have intention to cooperate with chinese universites to train students including undergraduates and master courses.
Take my university as an example,I have an elementary imagine:
My university is a private full-time vocational school,most of the students are poor in study.
We can get college graduation certificate of our unversity after 3 years' graduation.After graduates,we students can go to your unversity to study for 9-12 months,and get Bachelor's degree certificates that recognized by your country's education department.In the first year,the enrollment number of students is about 10,and the number will increase from the next year,which can reach 50 to 100,maybe even more.You can charge 20,000 dollars per year from each student.
It should be mentioned that the students' quality may be not that high,and they may have troubles in there courses when in your unversity,but you also should ensure that they can get Bachelor's degree certificates after one year's study in your country.
If you have intention to cooperate with us,I can report to our shool leader and then to discuss the specific contents with you.

追问

机器翻译

Answer 2

As I have mentioned in the previous email, the implicit language learning environment in your country is quite attractive for large amounts of Chinese students. As a result, quantities of Chinese institutions have already successfully set up ‘exchange programmes’ with institutions in your country. Among these programmes, some maintain high standards for the graduation, whereas others hold comparative lower standards for both recruitment and graduation. Therefore, I would like to know if your institution may also consider to build up a similar corporative scheme, for example with our college, in both bachelor and master levels.

Our college is a private full-time senior vocational school where students will get a vocational degree after three years’ study. A possible scheme for our cooperation may be that after students graduated from our institution, chances to study in your institution for 9-12 months will be offered, and after they have completed their courses, an institutionally recognizable degree can be issued by your institution. We may start an attempt with around 10 students in the first year and then gradually increase the number to 50-100, or even more in the second year, depending on the situation.

Your institution should be able to benefit dramatically from this scheme as students from our institution will pay you around 15000 GPB per year as the tuition fee. What we hope you could do is to ensure that our students can get their degrees after graduation smoothly. However, as the academic performance of the majority of our students are not so ideal, challenges may exist while they are studying at your institution, especially for the first year, so more efforts may be necessary to guarantee their graduation.

I will appreciate it very much if you can consider this cooperation, as it is indeed a good opportunity for a win-win case. Please do inform me about your decision so that more detailed procedures can be negotiated and carried out accordingly.

看一下我翻的吧。我在英国读英语专业哦。

Answer 3

As my previous email as mentioned, because of your good English learning environment, many Chinese universities and your school have carried out a number of students cooperation projects. Some graduate students demanding, some project's entry threshold is very low, the graduation requirements are not high. I want to ask you, your school has no intention and Chinese university students cooperation now, including undergraduate, master course. For example, at my school as an example, I have a preliminary cooperation idea: I now of the school is a private full-time vocational school, most students are not very good. Our school students read after 3 years can get me the school awarded diplomas. The students of our school after graduation, go to your school to read 9-12 months, by your school that your education department issued the certificate of graduation. The first year of enrollment number about 10 people, from the beginning of the second year the number increased to 50-100, and even more. Your school every year to charge tuition 150000 yuan. However, the first year of enrollment of students quality is not high, they go to your school may be difficult, but you also try to ensure that they can obtain the undergraduate diploma in a year. If you have intention to cooperate, I can go to my school leadership of the report, and then discuss the specific content of the agreement.（不是机器翻译的偶^ ^）

追问

水平太臭了

追答

有本事自己弄啊

Answer 4

Just like I mentioned in previous messages, because your country has good English learning environment, many Chinese universities and schools in your country have carried out a number of projects to produce students. Some projects on the student's graduation requirements are very high and very low entry threshold of some projects, the students ' graduation requirements is not high. I'd like to ask about you, your school now have the intention and cultivation of Chinese University students, including undergraduate or master's degree course. For example, in my school, for example, initially, I had a vision of cooperation: I present the school is a private full-time vocational school, most of the students ' performance is not very good. School students reading at school after 3 years can I get my college diploma issued by the school. Our students upon graduation, went to your school reading 9-12 months, issued by your undergraduate diploma recognized by the Department of education in your country. First year enrolment number in the 10 or so, gradually increase the number starting from the second year to 50-100 people, or even more. About 150,000 yuan to charge students tuition fees in each of your school. However, student enrollment the first year may not be of high quality, they go to your school may have been more difficult, but you also have to try to ensure that they are able to obtain undergraduate diploma after one year. If you are interested, I will report back to our school leadership, and then discuss the specific contents of the agreement.

追问

好差啊

Answer 5

Like I mentioned before, like an e-mail, because your country good English learning environment, a lot of Chinese universities and schools in your country undertaken a number of cooperation projects students. Some projects for graduate students demanding entrance requirements of some projects was very low, not high graduation requirements for students. I want to consult you that your school now has no intention and Chinese University students, including undergraduate, graduate courses. For example, in my school where, for example, I have an initial idea of a partnership: where I am now is a private school full-time vocational school, most students are not very good results. I read in school students after three years can get my school graduation certificate issued by the college. Our students after graduation, go to your proofreading 9-12 months, issued by the school you recognize your country's education sector undergraduate diploma. The number of admissions in the first year about 10 people, from the second year the number gradually increased to 50-100 people, or even more. Your school tuition fees charged to students each year 15 million. However, the first-year student enrollment may not be high quality, they go to your school learning may be more difficult, but you should try to ensure that they are able to get in a year undergraduate diploma. If you have intention to cooperate, I can wield my school report school leaders, and then discuss the specific contents of the agreement.