请英语达人帮忙翻译
mostoftheothersweredancing,somemorefoolishlythanothers,asRockingAroundtheChristmasTre...
most of the others were dancing, some more foolishly than others, as Rocking Around the Christmas Tree played in the background.
展开
5个回答
展开全部
其他人都在跳舞，更有甚者围着场地中摆置的圣诞树摇摆
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
◆本可以翻译为：
【大部分的人跳舞,一些比其他人更愚蠢，他们围绕着圣诞树的背景玩摇摆舞。】
但考虑到 Rocking Around the Christmas Tree 是大写，可另译为：
【大部分的人跳舞,一些比其他人更愚蠢，例如幕后扮演圣诞老人的洛克阿让德（Rocking Around）】。
【大部分的人跳舞,一些比其他人更愚蠢，他们围绕着圣诞树的背景玩摇摆舞。】
但考虑到 Rocking Around the Christmas Tree 是大写，可另译为：
【大部分的人跳舞,一些比其他人更愚蠢，例如幕后扮演圣诞老人的洛克阿让德（Rocking Around）】。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大多数人都在跳舞，有些更滑稽，围绕着圣诞树摇摆，在后面（背景下）玩耍
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
很明显，Rocking Around the Christmas Tree 是一首歌或曲子，可以翻译为“在圣诞树周围跳舞”。
在“Rocking Around the Christmas Tree”的背景乐里，大部分人都在跳舞，其中一部分比另一部分更傻傻的。
在“Rocking Around the Christmas Tree”的背景乐里，大部分人都在跳舞，其中一部分比另一部分更傻傻的。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
大多数人在跳舞，一些更愚蠢的则在圣诞树的背后摇摆
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
