Question

翻译句子

The sun rose thinly from the sea.
P.S.重点在于如何翻译这里的thinly?

Answer 1

应该这样翻译
太阳缓缓地从海面升起。
但经过查证一系列辞书，觉得如果翻译的幽雅一点
可以译为 薄日从海面升起。
------------
thin

adj.
薄的, 细的, 瘦的, 弱的
稀薄的; 缺乏的
空洞的, 肤浅的, 易被看破的
将要挎掉的, 守不住的
[俚]不愉快的, 难过的
[美]简陋的
【摄】(照片底片)不够浓的
【刷】细体的
a thin slice of bread
一片薄面包
a thin piece of string
一根细绳
a thin mist
薄雾
thin hair
稀疏的头发
a thin audience
寥寥可数的观众
thin humour
肤浅的幽默
a thin disguise
易为人识破的伪装
a thin story
乏味的故事; 不能自圆其说 的藉口
a thin argument
难以使人信服的论据
Unemployed workers have a thin time.
失业工人难以度日。

Answer 2

thinly的意思是瘦的，薄的。
所以应该翻译为：
太阳露出了头。
虽然不怎么有文采，但是的确是这样翻译。

Answer 3

thinly
adj.
1. 薄薄地;稀疏地;细细地
This area is thinly populated.
此地人口稀疏。
2. 勉强地,几乎没有
a thinly veiled criticism
几乎没有遮掩的批评

The sun rose thinly from the sea.
薄薄的太阳从海上升起来了。

Answer 4

太阳渐渐从海上升起。
Here thinly 意思是慢慢的

Answer 5

太阳从海边缓缓升起。
thinly应为缓缓的意思。