Question

英文意向书翻译，麻烦高手帮帮忙了

However,this letter of intent does not obligate either party to preform each and every task outlined herein or provide a cause of action against such party that fails to perform any or all of the tasks set forth herein.
麻烦来个高手翻一下，谢谢了！

Answer 1

然而，本意向书未约束任何一方去履行在此列明的每一项任务。对于不履行在此列明的任何或全部任务的相关方，本意向书也不应当被用作对其采取针对性行动的理由。

------------
专业翻译 来自英语牛人二团
不明白请及时追问，满意敬请采纳，O(∩_∩)O谢谢~~

追问

终于等到个比较像的了，谢谢。第二句后面，本意向书不会作为被起诉的理由。这样翻译可能更符合那份意向书的上下文呢。再次表示感谢。
其他两句也麻烦你翻下了
http://zhidao.baidu.com/question/552369451?quesup2&oldq=1
http://zhidao.baidu.com/question/552368517?quesup2&oldq=1

追答

喔。好的。我 来看一下。

Answer 2

然而，该意向书并没有任何一方有义务瓶坯此处列出的每一个任务，或提供一个行动的原因，对这样的一方未能履行本宣言所载的任何或所有的任务。 我是 哈尔滨新北方外国语学院的英语专业的学生 翻译的不好 希望你做个参考

追问

谢谢你的回答，因为是法律相关文件，好像意思不是那么准确。

Answer 3

但是，本意向书不强制要求任意一方完成此意向书中的纲要列出的某项和所有任务，亦不强制要求任意一方对未完成某项或所有任务的另一方采取行动。

Answer 4

然而,这封信的意图并不要求任何一方坯每个任务此处概述或提供一个诉因反对这样的聚会,不履行任何或所有的任务阐述。

Answer 5

但是，这份意向书既不能反应应有的任务，也不能为此次任务失败提供一项原因