Question

about a girl 的歌词及翻译

Answer 1

《About a Girl》是美国涅磐乐队（Nirvana）的一首歌，词曲作者是Kurt Cobain。它是乐队录音室专辑《Bleach》（1989）中的第三首歌，也是1994年收录在《纽约不插电》专辑中的第一首单曲。
i need an easy friend
i do... with an ear to lend
i do... think you fit this shoe
i do... but you have a clue
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
(for) free
i do
i'm standing in your line
i do... hope you have the time
i do... pick a number too (to or two)
i do... keep a date with you
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
(for) free
i do
i need an easy friend
i do... with an ear to lend
i do... think you fit this shoe
i do... but you have a clue
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
but i can't see you every night
(for) free
i do
中文翻译
我需要一个轻松的朋友，
我确实——愿意倾听，
我确实——认为你适合，
我确实——难道你没有得到暗示
我想有所作为，
你却对我冷眼相对。
我不能每个晚上都随意看到你。
我确实-
我愿站在你一边，
我确实——希望你有时间，
我确实——选择了一个号码，
我确实——想和你约会。
我想有所作为，
你却对我冷眼相对，
我不能每个晚上都随意看到你。
我确实——
我确实

Answer 2

英文是：
i need an easy friend
i do... with an ear to lend
i do... think you fit this shoe
i do... but you have a clue
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
(for) free
i do
i'm standing in your line
i do... hope you have the time
i do... pick a number too (to or two)
i do... keep a date with you
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
(for) free
i do
i need an easy friend
i do... with an ear to lend
i do... think you fit this shoe
i do... but you have a clue
i'll take advantage while
you hang me out to dry
but i can't see you every night
but i can't see you every night
(for) free
i do
中文就是
"我需要一种简单的*"
"我真的需要我还觉得你特合适"
"我好好利用这机会你和我******"
"可我又不是每天晚上都能见你/"
反正本身很扯的弄中文也不好字对字的翻译

理解上来讲就是朋克情歌...我TM就喜欢你了你Y要不要我随便...就这意思......