Question

求翻译 下面句子

20% Advance along with Purchase Order,50% Against Delivery at site on prorate ,30% Against completetion and approval with PBG in a year

Answer 1

根据采购合同（订单）预付20%货款，货到现场（指定地点）付50%（prorate 规定产量），余下30%货款付1年的银行保函。
我刚查了下银行保函PBG，我以前没收过。银行履约保函（Performance Bank Guarantee），你要确定他是要付银行保函。
国际贸易中，跟单信用证为买方向卖方提供了银行信用作为付款保证，但不适用于需要为卖方向买方作担保的场合，也不适用于国际经济合作中货物买卖以外的其他各种交易方式。然而在国际经济交易中，合同当事人为了维护自己的经济利益，往往需要对可能发生的风险采取相应的保障措施，银行保函和备用信用证，就是以银行信用的形式所提供的保障措施。
保函，又称保证书，是指银行、保险公司、担保公司或担保人应申请人的请求，向受益人开立的一种书面信用担保凭证，保证在申请人未能按双方协议履行其责任或义务时，由担保人代其履行一定金额、一定时限范围内的某种支付或经济赔偿责任。
银行保函是由银行开立的承担付款责任的一种担保凭证，银行根据保函的规定承担绝对付款责任。银行保函大多属于“见索即付”(无条件保函)，是不可撤销的文件。银行保函的当事人有委托人(要求银行开立保证书的一方)、受益人(收到保证书并凭以向 银行索偿的一方)、担保人(保函的开立人)。

Answer 2

提示：请楼主确认下at site 是否输入错误，应该是at sight 。
翻译：

首先要预付采购订单的20%，相对的50%根据实际收货比例见货即付，余下的30%依据完成情况和履约保函（PBG=PERFORMANCE BOND GURANTEE)准予一年内付清。

希望对您有帮助！

Answer 3

根据订单，预付20%， 50%根据交货比例现场付款，30%根据完成情况及PBG批准在一年内付清。

Answer 4

20%随着采购订单，50%对在网站上的比例交付，30％反对的completetion和审批在一年PBG

Answer 5

根据订单，预付20%， 50%根据交货比例现场付款，30%根据完成情况及PBG批准在一年内付清。