Question

哪位大虾帮我翻译一段英语。感激不尽。原文如下：

Managers at NPD departments of Taiwan consumer electronic industry were interviewed to explore the effects innova- tion strategy (IS) has on design strategy (DS) and finally on product design characteristics (DC). The fitness of theo- retical models and the observed data was examined. A questionnaire survey was conducted. 1300 enterprises in Taiwan consumer electronic industry were randomly selected as the survey pool. At last, 370 effective questionnaires were col-lected. Their responses on the questionnaires were analyzed to test the fitness of the model with structural equation modeling analysis (SEM). A proper fitness was found for the correlation theoretical model of IS, DS, DC, and the ob- served data. In enterprises, IS will influence product DC, and at the same time, IS will influence product DC through DS. Among these three variables, DS serves as an independent variable and intervene variable to DC.

Answer 1

在台湾消费电子产业新产品开发部门的经理进行访谈，探讨创新和战略（是）对设计策略（DS）和最终产品的设计特点（DC）。西奥-健身理论模型和实测数据进行了检查。进行了一项问卷调查。在台湾的1300家消费电子产业被随机选为调查池。最后，370份有效问卷的收集。在问卷调查的反应进行了测试与结构方程模型分析模型的适应度（SEM）。一个适当的适应度被发现的相关理论模型的是，DS，DC，和OB-数据。在企业中，会影响产品的DC，并在同一时间，是会影响产品的直流通过DS。这三个变量中，DS作为一个独立的变量和中介变量对直流。

Answer 2

台湾消费电子产业新产品开发部门的经理受了采访，探讨创新和战略（IS）对设计策略（DS）和最终对产品的设计特点（DC）的影响，检测理论模型和观测数据的一致性 。进行了一项问卷调查。在台湾的1300家消费电子产业被随机选为调查对象。最后，回到370份有效问卷。他们在问卷调查上的的回答被分析然后用于检测结构方程建模模型的适应性分析（SEM）。一个比较恰当的实用性在IS，DS，DC和观测数据的相关理论模型被发现。在企业中，IS会影响产品的DC，并在同一时间，IS是会通过DS影响产品的DC。这三个变量中，DS作为一个独立的变量阻碍变量DC。

Answer 3

NPD台湾消费性电子产业部门经理进行访谈，以探讨影响创新战略（IS）设计策略（DS）和最终产品的设计特征（DC）。健身的理论模型与观测数据进行了检查。进行问卷调查。台湾消费电子行业的1300家企业中随机选取调查池。最后，收集有效问卷370份。他们在问卷上的反应进行了分析，测试模型的结构方程模型（SEM）健身。一个适当的健身被发现的相关理论模型的是，DS，DC，和观测资料。在企业中，会影响产品的DC，并在同一时间，是否会影响产品的DC通过DS。在这三个变量中，DS作为独立变量，与到DC可变干预。