Question

黑塔利亚APH里为什么把南/意/大/利叫罗马诺？

RT
好吧，我知道答案了。罗马诺大概是地名之类的？类似华/南华/北这样......和子分的名字半毛钱关系没有。

Answer 1

“罗马诺”一名是因为设定中罗维的心脏是罗 马，相对而言费里的心脏是威 尼 斯，所以叫威尼斯诺。在本家作品中，称呼时，通常默认代表的是“guó jiā”或“地 区”，所以会叫做罗马诺，而有些字幕组将正剧中的“威 尼斯诺”、“罗 马诺”译为“费里西安诺”、“罗维诺”实际上是错误译法——二者之间日语的读音和写法都不同。本家设定了人名但通常并不在正剧中使用。而人名中，南/意/大/利被设定为Rovino，该名称来源于意语“毁灭”一词。选择这个词的原因，个人猜测应该与本家设定中的罗维的自卑有关。

Answer 2

音译过来就是
，不然你用拼
一下

诺应该是照lovino这个翻译的，意呆（feliciano)也有个名字叫veneziano 里面包含了

，romano里面包含了roma罗马 至于为啥会有两个名字我也不清楚 ；▽ ；
翻译也纯粹是看译者这个人的，国外名字只有音并没有对应的字，比如飘里面的斯嘉丽（scarlet）当初因为斯嘉丽这个名字读音不符合国人习惯被译成了

Answer 3

罗马诺只是因为大阪音
全名是：罗维诺·瓦尔加斯（ロヴィーノ・ヴァルガス Lovino Vargas）

Answer 4

罗马诺是罗马人的意思
就知道这么多
好玩的是意带利有个睿智的经济学家也叫罗马诺

Answer 5

。。。。作者的设定？