Question

我想找位会韩语的朋友帮我翻译一首歌，前提是你看过卑劣的街头这部电影，这样你才会翻译的好，歌名是卑

我想找位会韩语的朋友帮我翻译一首歌，前提是你看过卑劣的街头这部电影，这样你才会翻译的好，歌名是卑劣的街头土蜂！ 我想要的是唱出来的跟歌是一个声音，一个调！而不是翻译歌词的意思！

Answer 1

有的音不准，拼音翻不出来。。。。
강진 - 땡벌
kang jin-deng bor（土蜂）
아 당신은 못믿을 사람
a dang ji nen mo mi der sa lam
아 당신은 철없는 사람
a dang ji nen ce lo nen sal am
아무리 달래봐도 어쩔 순 없지만
amuli da lea pua do o zor sun o ji man
마음 하나는 괜찮은 사람
ma em ha na nen kuan ca nen sa lam

오늘은 들국화 또 내일은 장미꽃
o ner men der ku kua do ne ir men sang mi ko
치근치근 치근대다가 잠이 들겠지
ci ken ci ken ci ken de da ka ca mi der ke ji

난 이제 지쳤어요 땡벌
na ni je ji ceo o io deng bor
기다리다 지쳤어요 땡벌
ki da li da ji ce so io deng bor
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
hun ca so ne ni ba mi no mu no mu cu uo io
당신은 못 말리는 땡벌
dang xi ner mo mar la nen deng bor
당신은 날 울리는 땡벌
dang xi nen nar mur li nen deng bor
혼자서는 이 밤이 너무 너무 길어요
hun ca so ne ni ba mi no mu no mu ki lo io
아 당신은 야속한 사람
a deng xi nen ia sokan sa lam
아 당신은 모를 사람
a deng xi nen mo ler sa lam
밉다가도 돌아서면 마음에 걸리는
mi da ka do du la so mian ma e mio ko li nen
마음 하나는 따뜻한 사람
ma em ha ma nen da de san sa lam

바람에 맴돌다 또 맴돌다 어딘가
pa la mio mem dorda do mem dor da o din ka
기웃 기웃 기웃대다가 잠이 들겠지
li u ki e ki u de da ka ca mi der ke ji
난 이제 지쳤어요 땡벌
na ni ce ji cio so io deng bor
기다리다 지쳤어요 땡벌
ki da li da ji cio so io deng bor
혼자서는 이 밤이 너무 너무 추워요
hun ca so ne ni ba mi no mu no mu cu ua io
당신은 못 말리는 땡벌
dang xi nen mo mar li nen deng nor
당신은 날 울리는 땡벌
dang xi nen na lur li nen deng bor
혼자서는 이 밤이 너무너무 길어요
hun ca so ne mi ba mi no mu no mu ki lo io
당신을 사랑해요 땡벌
dang xi ner sa lang he io deng bor
당신을 좋아해요 땡벌
dang xi ner co ua he iio deng bor
밉지만 당신을 너무 너무 사랑해
mi ji man deng xi ner no mu no mu sa lang hei

Answer 2

卑劣的街头，好看吗？

追问

不错的，韩国电影！

追答

好的，我会看看

太暴力了亲，不忍直视

追问

不是吧！哈哈