Question

麻烦哪位高手能帮我翻译一下这段话

随着经济的不断发展，中小企业不仅对我国整个国民经济产生了重大影响，而且在区域经济中也发挥着举足轻重的作用。近年来东莞经济的腾飞离不开中小企业作出的巨大贡献，中小企业在带来经济增长的同时还为东莞市提供了大量的就业机会，缓解了东莞紧张的就业问题。但是，随着东莞经济转型政策的实施，中小企业资金短缺问题越来越突出。在东莞中小企业相关概述的基础上，发现中小企业融资存在一些问题，主要包括:财务制度不健全，信息不透明；企业信用环境差；融资渠道狭窄单一，融资难度大。结合中小企业融资存在问题，我提出了几条相应的对策，如：提高企业的经营管理水平；完善企业的信用体系；完善各种融资渠道，真正实现多渠道融资。

关键词：巨佑 中小企业 融资

Answer 1

With the continuous development of economy, small and medium-sized enterprises is not only a significant influence on the whole national economy in our country, but also play an important role in regional economy. In recent years, dongguan economy take off without made a great contribution of small and medium-sized enterprises, small and medium-sized enterprises (smes) in economic growth at the same time also for the dongguan city offers a wide range of employment opportunities, alleviate the dongguan tension problem of employment. But with the implementation of the economic transformation, the dongguan small and medium-sized enterprise fund shortage problem increasingly prominent. In dongguan small and medium-sized enterprises, on the basis of summary of relevant found there exist some problems in the financing of small and medium-sized enterprises, mainly includes: the financial system is not sound, information opaque; Enterprise credit environment is poor; Single financing channel is narrow, financing difficulty is big. In combination with small and medium-sized enterprise financing problems, I put forward several countermeasures, such as: improve the management level of enterprises; Perfect enterprise credit system; Perfect the various financing channels, truly realize the multi-channel financing.

Key words: giant on small and medium-sized enterprise financing

Answer 2

With the development of economy, small and medium-sized enterprises not only had a significant impact on the entire national economy of our country, but also play a decisive role in the regional economy. Great contribution in recent years, the Dongguan economy cannot do without the small and medium-sized enterprise to make, small and medium enterprises in the economic growth but also for the city of Dongguan with a large number of employment opportunities, alleviate the employment problems of Dongguan strain. However, with the implementation of Dongguan's economic transformation policy, the shortage of funds for small and medium-sized enterprises is more and more outstanding. Based on the Dongguan small and medium-sized enterprise related outline, found that the financing of small and medium-sized enterprises exist some problems, mainly including: the financial system is not perfect, opaque information; enterprise credit environment is poor; the narrow channels of a single financing, financing difficulty. Combined with the small and medium-sized enterprise financing problems, I put forward some corresponding countermeasures, such as: improving the management level of enterprises; perfecting the enterprise credit system; perfect the various financing channels, the real implementation of multi-channel financing.