Question

英语全篇翻译，要求语句通顺能看得懂

Many times my friend June would say, “If I ever get rich, I’m getting a completely new wardrobe and moving into a bigger apartment.” I thought of her words and her chances of being rich are about as good as mine. But, to everyone’s surprise, a few years ago June did come into a large inheritance(遗产).
At first June said very little about the money. As the initial(最初的)shock disappeared, she became excited. June is a great believer in making lists, so I wasn’t surprised to find her writing down all the ways she would spend her new wealth.
As time went on, what had been midway down the column was now at the top. At last, I said to her, “You know, it isn’t necessary to spend all your inheritance at once. Take some time; think about it.” “I know, I know,” she answered with a little bit anger.
Then one morning June called. “I’ve decided how I want to use my new inheritance. I want to see what you think,” she said. This wasn’t something I looked forward to, but we had been friends so long.
As we sat, June spread a sheet of paper on the table. To my great surprise, she had written only two words: Charities(慈善), and Grandchildren---in that order. Though I had vowed（发誓）to keep quiet, Icouldn’t keep from asking how she came to this decision.
“Well,” she said, “I took your advice and thought about it.” She added, “Helping others means a lot to me, so I’m hoping this gift will help people in need.”
I interrupted. “But what about this big apartment you most hope to have?”
“At first it was hard, but it doesn’t seem as important any more,” she answered with a smile.[来源:Z#xx#k.Com]
Then June moved her hand, and I could see a few words written in tiny letters at the bottom of the page. After having a look at the small print, I burst into laughter. June had written: AND one new wardrobe.

Answer 1

我的朋友June很多次说，如果我有钱了，我要买一个全新的衣橱和搬到一个大点的公寓里。我想起了她的话，她变富裕的机会就跟我的机会一样。但是令所有人吃惊的是，几年前，June继承了一大笔遗产。

起初，June很少说道关于钱的事情。当最初的震惊消失，她变得兴奋。June非常喜欢列清单，所以我不奇怪她会写下她将花费新财富的所有的方式。

随着时间的迁移，中途的清单现在变到了上方的位置，最后，我对她说：你知道，没有必要马上花光你所有的遗产。花些时间，考虑一下吧。我知道，我知道，她略微生气地回答。

然后某天早上，June打来电话说：我已经决定怎么使用我的新遗产了。我想看看你怎么想的，她说。这不是我期望的事情，但是我们都是老朋友了。

我们坐下，June在桌上铺开了一张纸。令我非常惊奇的是，她在那张单上只写了两个字：慈善和孙子。虽然我发誓我要保持安静，但是我还是忍不住问她怎么会做出这个决定。

恩，她说，我听了你的建议，考虑了一下，补充道，帮助他人对我意义重大，所以我希望这个天赐予的东西将帮助需要帮助的人们。

我打断她：但是你最希望拥有的这个大公寓怎么办呢？

她微笑着答道"起初很难，但是现在看起来不再重要了。

然后June摇动着她的手，我能看到纸张的底部用微笑的字母写的几个字。看了看那些小字体后，我放声大笑。June写道：还要一个新的衣橱。

Answer 2

很多时候我的朋友六月会说，“如果我有钱，我得到一个完全新的衣柜，搬到一个更大的公寓。“我觉得她的话，她富有的机会对我的好。但是，令人惊讶的是，几年前的六月也进入了一个庞大的遗产。在六月第一说钱很少。当最初的震惊消失了，她变得兴奋。六月是列出的忠实信徒，所以我并不感到惊讶地发现她写下所有的方面，她会在她新的财富。随着时间的推移，被中途下柱正上方。最后，我对她说，“你知道，这是没有必要立刻把你所有的遗产。花一些时间；想想。”“我知道，我知道，”她有点生气的回答。后来有一天早上，六月被称为。“我已经决定，我想用我的新的继承。我想看看你是怎么想的，”她说。这不是我所期待的，但我们一直是朋友那么长的时间。当我们坐，六月铺一张纸放在桌上。令我吃惊的是，她只写了两个字：慈善机构，和孙子---这个顺序。虽然我已经发誓要保持安静，忍不住要问她如何来到这个决定。“好吧，”她说，“我把你的建议和思考。”她补充说，“帮助别人对我来说意味着很多，所以我希望这个礼物将帮助需要帮助的人。“我中断。“但这是什么大公寓里，你最希望有？“这是很难在第一，但它似乎并不重要，”她微笑着回答。然后六月把她的手，我可以看到几个字写在小字母在页面底部。之后，在小字看看，我大笑。六月写道：和一个新衣柜