Question

请帮我把这几句话翻译成英语 有几点要求

翻译双引号里的 我希望她在没有英汉字典的帮助下基本看不懂翻译的英文 她今年上高三 拜托各位了 这可是我此生第一次的对女孩说这样的话 要是在班里我是绝对不敢说的 所以真诚的请各位翻译的符合我的要求 小弟 先谢了

“其实我喜欢你很久了 一直不敢告诉你 因为我知道你不喜欢我 但我又不想在一生之中有什么遗憾 所以我打算在你的QQ空间给你留言 告诉你我喜欢你”

Answer 1

i let myself fall for you a long time ago. but i dare not let you know, becuase i don't think you feel the same way for me. however, i don't want to regret not telling you the truth and you also deserve to know.So i made up my mind to leave a message in you QQ space and tell you that my affection goes to you.

fall for sb (infml 口) be attracted to sb; fall in love with sb 被某人所吸引; 爱上某人; 高中一般学不到这个意思

她不查字典，或者不读大学或者英语学的不好，都看太不懂，只是隐约的感觉。。。好像。。。。呵呵

Answer 2

I like you for a long time,but I afride to tell you.Becuse I know you dont like me

我写不出来了 但兄弟要加油啊 支持你

Answer 3

这个基本上是不可能的，除非语法错得一塌糊涂才会让人一点都看不懂。如果表达爱非要如此隐讳，建议使用藏头漏尾诗或干脆用别的语言！

Answer 4

“I very for a long time liked you not daring actually to tell you, because I knew that you did not like my but me not wanting to have any regret in the life, therefore I planned that the message told you in yours QQ space for you me to like you”

Answer 5

"In fact, I like you for a long time has not tell you because I know that you do not like me but I also do not want to have any regrets in life so I intend to QQ space in your message to you to tell you I love you."

貌似是这样的~~~~