Question

关于一个职位的翻译

An Associate Professor of Hematology at the Sackler Faculty of Medicine, Tel Aviv University, he holds an adjoint academic position at the University of Pittsburgh Medical Center.

这是关于一位以色列医生的介绍，我对于adjoint academic position这个职位不太明白，应该怎么翻译呢？特别是adjoint表明什么意思呢？

谢谢！

Answer 1

浅见：
adjoint：有“ 共轭”的意思。
共轭在数学、物理、化学、地理等学科中都有出现。
本意：两头牛背上的架子称为轭，轭使两头牛同步行走。共轭即为按一定的规律相配的一对。通俗点说就是孪生。
所以这里adjoint academic position是不是可以理解为“相同的、同等的学术地位”
句意：特拉维夫大学萨克勒医学系血液学副教授，他在匹兹堡医学中心大学持有同等学术地位。
可能是与以色列用语有关，才会有这种表达方式吧！

Answer 2

An Associate Professor of Hematology at the Sackler Faculty of Medicine, Tel Aviv University, he holds an adjoint academic position at the University of Pittsburgh Medical Center.

在医学系的血液，特拉维夫大学副教授，他是匹兹堡大学医学中心的一个伴随的学术地位。
adjoint academic position
伴随的学术地位
adjoint

伴随矩阵 ; 共轭 ;

Answer 3

他在匹兹堡大学医学中学拥有联合学术讨论的席位。

Answer 4

伴随的学术地位