Question

霜之哀伤的英文到底是frostmourne还是frostmourn？按英文来看mourn是哀伤的意思啊，为什么加e?

如题。

Answer 1

从字面看“霜恸”也许比“霜之哀伤”更浪漫些，不过在读音上“霜恸”明显比“霜之哀伤”绕口，口型都是“哦”，“霜之哀伤”则流利很多。“帝殒”翻译的最好，信达雅又朗朗上口。 mourning：n. 悲伤

mourne： v. 悲痛

Answer 2

这个是国语翻译出来的啊，英文原意其实就只是借个读音而已。