Question

帮忙翻译这段话~不要软件翻译的~谢谢

21 世纪是女性主义文学的世纪, 这个说法由英国女性作家多丽丝•莱辛获得2007 年诺贝尔文学奖就可见证,它反映了当今世界女性文学的辉煌成就、蓬勃生机和发展态势。女性作家们活跃在文学的舞台上,从某种意义上来说给这个长久以来由男权话语统治的人类精神家园带来了更加丰富多彩的声音,促进了人类两性间的相互理解与和谐共存, 从而提升了人类的生存意义和生命价值。通过女性文学所取得的成就与发展, 我们无比欣慰地看到了现代社会的巨大进步和快速发展的文明进程。西方女性主义文学的发展历程再次向我们证明了这一点。当我们放开视野,把西方女性主义文学当成一种独立自足的文化系统和全人类宝贵的精神财富来考察时,我们首先关注的是它的范畴、源头乃至流变,以便为整个女性主义文学研究奠定一个理论基础。

《金色笔记》中的女主公安娜的精神分裂症，最后在她与索尔
的交往中得以慢慢恢复，也可以说这是一个自我顿悟的过程。他们
从彼此的身上看到了自己的影子，并建立了一种新的男女关系，一
种男女间不再过分依附，对立的关系。安娜逐渐认识到只有自己在
感情上更加独立，更加理解男人，才能真正从精神分裂的束缚中走
出来。就像她最后顿悟的那样“有那么一群推石上山的人。当他们
刚刚推上去几英尺，就爆发了战争，或是错误的革命。于是石头又
滚落下山——但没有落到山底，它总是落在比起点高几寸的地方。
于是，人们又躬下身，再度推石上山。”[10]安娜认识到人生的价值，
就在于人们的这种推石头的不懈努力之中，虽然人们无法把石头推
向山顶，虽然所推的石头有时候倒退了，虽然成效甚微，但只要不
放弃努力，就是一种价值的体现。从这不难看出作者对社会的自我
治愈不报希望，对人与人之间关系的自动调节不报幻想，只能让社
会中的最小元素“人”重新认识自己，拯救自己后，才能尽自己的
责任去拯救整个社会，从而使整个社会从分裂、崩溃走向和谐。

Answer 1

自己翻的~~~~挺有趣的腊携握~
21st century is the century of feminie literature.This parlance is witnessed that British female author Doris Lessing won the Nobel Literature Prize in 2007,and it reflected resplendent achievement、animate life and situation of development.The phenomenon which female authors play active parts in literary stage,in a certain sense,brings rich and colorful sounds to the man-governed human's spiritual home,hastens each understanding and coexistence unisonously,and consequently enhances the human's meaning of existence and value of life.By the achievements and developments of female literature,we have seen the great progress of modern society and civilization course that evolved rapidly.The development course of western feminie literature proves it again.When we open our sights,and regard western female literature as a independent kind of culture system and human's precious spiritual wealth to see,the first thing we focus on is its rang、origin ,and even its change,so that we could lay the theoretic foundation for female literature.

Anna,the heroine of The Golden Notebook,has schizophrenia and cured during staying with Sol,as well as a process of coming to herself. They see their own shadows with each other,and set up a new 2-sex relation,which is not relying on each other any more,but is opposite. Anna understand gradually that only does she not depend in emotions ,and considers for her lover all the more,she could set herself free of schizophrenia.Such as she says at last "(原文我找不到，也不轮庆敢篡隐丛改名著~~~~~~）" ,Anna realizes the value of life lies on human's perseverance,although man couldn't push the stone towards top of mountain successfully,and the stone also glides back sometimes,and even the effect is very tiny,it is do a embodiment of value as long as he tried his best.We can understand easily from there that the author had no hope for the self-cure in society,and despaired of self-regulation of human's relationship.Only does "man",the smallest element in society,re-know and save himself,after that,he could take responsibility for saving the whole society, and freeing it from abruption and breakdown.

Answer 2

The 21st century is the century feminist literature, this is by the British female writer Doris Lessing • was 2007 Nobel Literature Prize will be witnessed, it reflects the contemporary world of the brilliant achievements of women's literature, the vigor and development situation. Female writers active in the literary arena, in a sense, to this long discourse by the male domination of the human spirit has brought home more colorful voices, and promote the human gender mutual understanding and harmonious coexistence, So as to enhance the survival of the human meaning and the value of life. Women's literature through the achievements and development, we very pleased to see the great progress of modern society and the rapid development of the process of civilization. Western feminist literature course of development to us once again proved this point. When we open up horizons, the Western feminist literature as an independent cultural system and self-contained valuable spiritual wealth of all mankind to study, we first concern is the scope of it, the source and flow, so as to the whole feminist literature Research has laid a theoretical foundation.

"Golden Notebook" Anna in the women Zhugong of schizophrenia, in her final with Saul
The contacts can be gradually restored, can also say this is a process of self-insight. They
From each other, who saw his shadow, and the establishment of a new relationship between men and women,
Of men and women no longer over-dependent, antagonistic relations. Anna gradually recognized that only in their own
Emotionally more independent, more understanding of men, can we truly from the shackles of schizophrenia in the walk
Out. Just as her final epiphany, as "there is a group of people pushing the stone up the mountain. When they
Tui Shangqu just a few feet on the outbreak of the war, or the wrong revolution. So stones and
Gunla down - but did not reach Hill at the end, it is always the starting point higher than the landed Jicun place.
Therefore, people also Gong lower body, push-up again. "[10] Anna recognize the value of life,
This is because people's unremitting efforts to push the stone, though people can not push the stone
To the Peak, although sometimes by pushing back the stones, although little success, but if not
Give up efforts, is a manifestation of value. It is easy to see from the author of the social self -
Was not cured hope that the relations between people on the automatic adjustment was not fantasy, only to clubs
Will be the smallest element in the "people" a new awareness of themselves, to save themselves before they can do their
The responsibility to save the community as a whole, so that society as a whole from the split and collapse toward harmony.

Answer 3

The 21st century is the century feminist literature, this is by the British female writer Doris Lessing • was 2007 Nobel Literature Prize will be witnessed, it reflects the contemporary world of the brilliant achievements of women's literature, the vigor and development situation. Female writers active in the literary arena, in a sense, to this long discourse by the male domination of the human spirit has brought home more colorful voices, and promote the human gender mutual understanding and harmonious coexistence, So as to enhance the survival of the human meaning and value of life. Women's literature through the achievements and development, we very pleased to see the great progress of modern society and the rapid development of the process of civilization. Western feminist literature course of development to us once again proved this point. When we open up horizons, the Western feminist literature as an independent cultural system and self-contained valuable spiritual wealth of all mankind to study, we first concern is the scope of it, the source and flow, so as to the whole feminist literature Research has laid a theoretical foundation.

"Golden Notebook" Anna in the women Zhugong of schizophrenia, in her final and Saul
The contacts can be gradually restored, can also say this is a process of self-insight. They
From each other, who saw his shadow, and the establishment of a new relationship between men and women,
Of men and women no longer over-dependent, antagonistic relations. Anna gradually recognized that only in their own
Emotionally more independent, more understanding of men, can we truly from the shackles of schizophrenia in the walk
Out. Just as her final epiphany, as "there is a group of people pushing the stone up the mountain. When they
Tui Shangqu just a few feet on the outbreak of the war, or the wrong revolution. So stones and
Gunla down - but did not reach Hill at the end, it is always the starting point higher than the landed Jicun place.
Therefore, people also Gong lower body, push-up again. "[10] Anna recognize the value of life,
This is because people's unremitting efforts to push the stone, though people can not push the stone
To the Peak, although sometimes by pushing back the stones, although little success, but if not
Give up efforts, is a manifestation of value. It is easy to see from the author of the social self -
Was not cured hope that the relations between people on the automatic adjustment was not fantasy, only to clubs
Will be the smallest element in the "people" a new awareness of themselves, to save themselves before they can do their
The responsibility to save the community as a whole, so that society as a whole from the split and collapse toward harmony.
你看行吗。

Answer 4

21st century is the century of feminie literature.This parlance is witnessed that British female author Doris Lessing won the Nobel Literature Prize in 2007,and it reflected resplendent achievement、animate life and situation of development.The phenomenon which female authors play active parts in literary stage,in a certain sense,brings rich and colorful sounds to the man-governed human's spiritual home,hastens each understanding and coexistence unisonously,and consequently enhances the human's meaning of existence and value of life.By the achievements and developments of female literature,we have seen the great progress of modern society and civilization course that evolved rapidly.The development course of western feminie literature proves it again.When we open our sights,and regard western female literature as a independent kind of culture system and human's precious spiritual wealth to see,the first thing we focus on is its rang、origin ,and even its change,so that we could lay the theoretic foundation for female literature.

Anna,the heroine of The Golden Notebook,has schizophrenia and cured during staying with Sol,as well as a process of coming to herself. They see their own shadows with each other,and set up a new 2-sex relation,which is not relying on each other any more,but is opposite. Anna understand gradually that only does she not depend in emotions ,and considers for her lover all the more,she could set herself free of schizophrenia.Such as she says at last "(原文我找不到，也不敢篡改名著~~~~~~）" ,Anna realizes the value of life lies on human's perseverance,although man couldn't push the stone towards top of mountain successfully,and the stone also glides back sometimes,and even the effect is very tiny,it is do a embodiment of value as long as he tried his best.We can understand easily from there that the author had no hope for the self-cure in society,and despaired of self-regulation of human's relationship.Only does "man",the smallest element in society,re-know and save himself,after that,he could take responsibility for saving the whole society, and freeing it from abruption and breakdown.

Answer 5

这也太多了！给我400分我翻的