Question

请问这句话有语法错误吗？

Our vision is dedicated to building aigo into a global top brand which Chinese are proud of.

Answer 1

有错误。
句子应该是：
目标是将爱国打造成国人为之自豪的国际品牌
Our vision is to build Aigo into the international brand that all Chinese are proud of.
或者是：
我们致力于将爱国打造---
We will devote/dedicate to building Aigo into the international brand that all Chinese are proud of.
而不是你原来的：
目标致力于---

Answer 2

有错, is dedicated 不对
Our vision is to build Aigo into a world-class brand that Chinese are proud of.

Answer 3

句子的意思很明确，就是我们致力于将爱国打造成一个国人为其自豪的国际品牌。
这句意是没有错的，定语从句用的也没问题，但这里的“我们”是主语，是主动去做这些的，所以不能用be dedicated...这是被动语态，
改起来其实很简单，将is dedicated 改成 dedicates 就可以了
这样既句意明确，也没有错误

Answer 4

;翻译：我们的目标是致力于建设爱国者成为一个全球品牌，其中中国人感到自豪。
是否【，】有点不通。您看呢！

Answer 5

要么our vision is to build aigo a global top brand which chinese are proud of.
要么we dedicate our lives to build aigo a global top brand which chinese are proud of.

Answer 6

is dedicated不是被动语态.<根据意思>.Dedicated也不是形容词，所以不是系表结构，固是错的。TO build放在is后是动词不定式作表语，即to+v而不是to +ving.因为 to不是介词．试译：we are to build a global top...which/that Chinese are proud of;/of which Chinese are proud