Question

求问Arashi里 红担是伞君，蓝担是利达，这个颜色我懂，但是后面的担是什么意思啊？

Answer 1

1、“担”在日文里是担当，负责的意思，即粉色负责应援某一个人。

2、Arashi简介：

岚（ARASHI），日本偶像歌唱团体，由队长大野智、樱井翔、相叶雅纪、二宫和也、松本润5名成员组成 。1999年11月3日发行单曲《A·RA·SHI》正式出道，凭借该单曲成名。2007年，出演的电影《黄色眼泪》获得高票房。2010年1月13日，音乐电影合集《5×101999-2009音乐录像带完全精选!》再次取得综合DVD榜销量冠军。2010年至2014年连续5年担任红白歌会的主持人。2015年8月，为日剧《欢迎来我家》演唱的主题曲《青空之下，你的身旁》获得日剧学院赏最佳音乐奖。2016年推出单曲碟《复活Love》。

3、其他“担”（粉丝群）：

①蓝担是大野智的粉丝，因为大野智的代表色为蓝色。

②红担是樱井翔的粉丝，因为樱井翔的代表色为红色。

③黄担是二宫和也的粉丝，因为二宫和也的代表色是黄色。

④紫担是松本润的粉丝，因为松本润的代表色是紫色。

⑤绿担是相叶雅纪的粉丝，因为相叶雅纪的代表色是绿色。

4、代表作：

《Are you happy？》、《The Digitalian》、《LOVE  Popcorn》、《ウラ岚マニア 》、《Beautiful World 》等。

Answer 2

“担”在日文里是担当，负责的意思，即饭负责应援某一个人。所以，红担指的是喜欢翔君、本命是翔君的人，而不是指翔君本人。：）

Answer 3

引用NiSherl的回答：
“担”在日文里是担当，负责的意思，即饭负责应援某一个人。所以，红担指的是喜欢翔君、本命是翔君的人，而不是指翔君本人。：）

担不应该是担那的意思吗？担那 = 老公，我担不就是我老公嘛