Question

日语高手请进！！！语法翻译求赐教~~~~

薬は___饮んでください。1 食後に 2 食後から
答案是1，に这个助词起什么作用？

机の上を____片付けてください。1 たいへん 2 とても 3 ちゃんと 4 ちょうど
答案是3，为什么？这句话应如何理解？

昨日何人___学校に来ましたか。1は 2が 3を 4で
答案是4，为什么要用で？这句话是什么意思，要怎样理解？

昨夜12时___友达と话しあいました。1 から 2 まで 3に 4 で
答案是2，可以用に吗？

关于翻译，哪句翻译正确？为什么？
我每周去妈妈家吃两次饭。
わたしは周に二回くらい母の家で食べに行きます。
わたしは周に二回くらい母の所でご饭を食べます。

北京的秋天，东京的秋天，我都喜欢。
わたしは北京の秋と、东京の秋と、どちらも好きです。
わたしは北京の秋も、东京の秋も好きです。

Answer 1

1. に作为助词有很多提示作用，在这里强调时间点，突出是在饭后服药。

2. 整句话的意思是“请好好收拾下桌子”，这里只有ちゃんと符合语意，这个地方也可以用きちんと。

3. 这题其是が和で都可以，用で则强调的点落在了何人上面，强调总共多少人来。

4. まで强调了时间性，翻译成中文就是昨天和朋友足足聊到了12点。

5. 我觉得用母の家で没有翻出句子中的指向性，因为是去妈妈家，这样翻比较好：私は周二回くらい母の家へ（に）ご饭を食べに行きます。

6. 私は北京の秋と东京の秋、皆好きです。

   手打，望采用。

追问

谢谢，回答得有些详细。

其中第3点，既然が和で都可以，那如果用了助词が的话，又表示了什么呢？有些混乱，请帮分析下。
第4点，具体时间可以用に，那么在那句话中可以用に吗？

追答

3.何人が来る？　他们来了几个人？
何人で来る？　他们几个人来的？
这里面有语意上的细微差别，で突出了他们这一行这个组合，用が可以这么理解，学校来了几个人？用で呢，可以理解为他们一行人几个人来的学校？不知道你能不能理解

4。这地方用に不妥，まで表时间段，指聊到了12点，是一个时间段的概念，而に的话是表时间点，所以这里不能用に。

Answer 2

1 表 时间
2 表示好好的，收拾干净，日语也会有好好坐直了的时候用这个词
3 昨天几个人来了学校？ 这里 で指的是几个人之中很大部分被询问人也包括在内
4 强调一直到12点，有聊的很晚的意思 这里有 12时さえまで 的意思。不可以用 ni 因为后面的动词话しあいました 是一个延续的动作，而 ni 表示一个点而不是一个时间段。
5 私は周二回くらい母の家へ（に）ご饭を食べに行きます。因为是 行きます 所以这里必须用 へ（に）
6 わたしは北京の秋と东京の秋、両方好きです。

希望对你有帮助 …………^^

Answer 3

1强调饭后这个时间点
2答案意思是好好地收拾利索的意思，别的没有这个意思
3答案不对吧？
4选2的话意思是12点整打电话，没有强调打了很久
翻译：第一句的第二个好，因为吃得有宾语啊，第一句的“家”指的是你妈妈的家，可能是你姥家
第二句的第二句好，二级语法的一个知识点

Answer 4

请无损检测的___饮料医药。饭后吃后从2到1
这个助手词起什么行动来回答施1次，？

请放好____办公桌上。短短四年完美3差21
回答时3，为什么？这句话应如何理解？

你昨天来了多少人___学校。 4 3 21
在为什么要的答案施4，？这句话是什么意图后，怎样理解？

我有相互___朋友谈话和12点钟到达昨晚。 4比32-1
答案施2，吗到以用可能？

关于译翻译，翻译哪句译正概率是多少？为什么？
两次小吃妈妈家里蒸馏我们每周。
我会去母亲在家吃饭，大约一个星期两次。
我会吃你的饭田的母亲，大约一个星期两次。

北京基础秋天的天空，东京典型的秋天的天空，我们的资本熙欢。
秋季，北京和东京的秋天，我都喜欢。
我也倒下了，在北京，东京秋天也喜欢

Answer 5

1、里
2、把桌子收拾____请
3、来了，原文意思是来了学校吗？
4、左边的，因为右边是两句话。
5、都对，因为表达的都是这个意思。
望楼主采纳