Question

求问这段日语是什么意思

・入手後はすぐにスリーブに入れ保存してあるのですが、初期伤等気にされる方はご远虑下さい。
・支払い方法は、ゆうちょ银行かYahoo!かんたん决済がございます。
・発送方法は、普通邮便(ケース、封筒代等含め200円)です。
・ノークレーム、ノーリターンでお愿い致します。

Answer 1

スリーブ是sleeve，袖子，袖套；唱片套，书套，套管的意思。
1、到手以后，马上放进套子里面保存，请注意防止早期出现伤痕。
2、支付方法的话，有邮政银行或雅虎便捷结算。
3、使用普通邮寄方式（费用200日元，包含盒子和信封的费用）。
ノー是英语no的意思，クレーム是claim，索赔的意思。リターン是return返还，退款，退货的意思。
4、不索赔，不退货。

Answer 2

收到后立刻套筒里保存,但是在初期伤等令他在意的人请远虑。
　　、支付!等银行或yahoo !寒旦结算。
　　·发送方法是,普通邮件(套和信封代等包括200日元)。
　　、没有索赔,不能拜讬。