Question

哪位高手给翻译一下这句话啊?谢谢!

由于我前几日出差在外,无法看到邮件.现对没有及时的回复您的来信感到很欠意!我会尽快把设备报价给客户的,同时我也会及时把客户的信息告诉你们的.

Answer 1

Sorry for my late reply, as I was on the business trip for several days and didn't see the email on time.
I'll quote the equipements to clients and get you informed the result ASAP.
(ASAP=as soon as possible 越快越好，商务邮件中常用的缩写方式）

Answer 2

Because I was on a business trip several days ago,I didn't see the mail,I was deeply apologized that I didn't reply to you immediately.So I will quote the equipment for the customer as soon as possible.At the same time,I will also offer the customer'imformation to you.

Answer 3

Because I most recent on several travel on official business in outside, is unable to see the mail. Presently to prompt has not replied your incoming letter to feel that owes Italy very much! I the equipment quoted price for the customer, simultaneously I also promptly will tell as soon as possible the customer information you.

Answer 4

I am so sorry for not replying to you in time!
I was on business trip in the past few days,so I couldn't receive the e-mail.
I will send our equipment quotation to the client and will notify you with client's reply as soon as possible.

Answer 5

As I was travelld out for business recently I could not see my emails, sorry for late reply.
I will give the equipment quotation to customers as soon as possible, and will pass you their information in time.