Question

然滕豪迈自负，罕受人言，正患无隙以规之。怎么翻译?

Answer 1

然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。

该句出自南宋范公偁的《过庭录》。

原文：

滕子京负大才，为众忌疾，自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞色。文正与之同年，友善，爱其才，恐后贻（遗留）祸。然滕豪迈自负，罕受人言，正(文正)患无隙以规之。子京忽以书抵文正，求《岳阳楼记》。故《记》中云：“不以物喜，不以己悲”,“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其意盖在谏故人耳。

译文：

滕子京依仗着有才华，遭到许多人的嫉妒，从庆阳统帅降职到巴陵郡，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上。范仲淹和他同年考中进士，两人关系很好，也很爱惜他的才华，害怕他以后遭到迫害。然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。

滕子京忽然写信给范仲淹，请求他写《岳阳楼记》。所以《岳阳楼记》中说“不以物喜，不以己悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。他的意思大概是在规劝好友了。

注释

（1）《岳阳楼记》：作者范仲淹，字希文，谥（shì）号文正，世称范文正公，苏州吴县（现江苏苏州）人，北宋政治家、文学家。

（2）负：依仗。

（3）贻：遗留。

（4）正：指文正，范仲淹的谥号。

（5）罕：很少。

（6）患：担忧，害怕。

（7）规：劝诫。

（8）不以物喜，不以己悲：出自范仲淹的《岳阳楼记》，译为：不因为外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲。以，因为。（注：本句运用了互文的修辞手法）

（9）先天下之忧而忧，后天下之乐而乐：出自范仲淹的《岳阳楼记》，译为：在天下人担忧之前先担忧，在天下人享乐之后才享乐。先，名词用作动词，在……之前；后，名词用作动词，在……之后。

（10）盖：原来是，大概。

Answer 2

然而腾子京豪迈自负，很少听从他人的建议，文正为他忧虑，经常和他说道理。

Answer 3

但是滕子京很豪迈自负，很少听人劝，正担心没有机会规劝他的时候

Answer 4

但是滕子京很豪迈自负，很少听人劝。正在担心没有机会规劝他的时候~~~

Answer 5

然而滕子京豪迈自负，很少听别人规劝，范仲淹正担心没有机会来规劝他。