Question

[GUMI]さよならのかわりに 假名歌词

看清楚，是GUMI的。

Answer 1

たなびく云のその向こうに/听说在乌云密布的另一端
虹の桥って场所があるらしい/存在著一座彩虹桥
キミは今そこにいるかな？/你现在是否就在那里？
喉を鸣らして眠ってるかな/低吟著沉睡著吗？

さよならのかわりに/代替再见

谁もいない部屋でただ/在无人的房间里
昔の写真眺めてる/望著旧相片中
キミを抱いて笑ってる/抱著你并欢笑著的
幼い仆のあどけない颜/稚嫩的我天真的脸

ゆれるカーテンの裏侧/总觉得你就躲在
キミがいるような気がして/随风飘荡的窗帘後方
ただ风が吹き抜けては/但轻风吹拂著的
また涙零れてしまう。/仍是我扑簌落下的泪水

「会いたい」と　何度愿っても/不断地祈求著「好想见你」
触れることは出来ないけど/虽然连碰触你都是种奢求
キミと过ごした日常は/曾和你一起度过的时光
幻なんかじゃないよね?/并不是幻影对吧？

目には见えなくても/就算不能亲眼看见
傍には居なくても/就算不在我的身边
たしかにキミの事感じるよ/但我能确实的感觉到你哦
ふと思い出して涙流す/偶然想起就会泪如雨下
日々は当分続きそうだけど/但日子仍如常的延续著

キミが仆にくれた/因为从前你给我的
沢山の思い出が/许多回忆
この胸の隙间を満たしてくれるから/填满了我心中所有的空隙
きっと大丈夫/所以一定没问题的
また会える日まで/为了能再次重逢的那天
顽张ってみるよ/我会好好加油的

..music..

キミの心が视えたら/如果只要能看懂你的内心
キミの言叶がわかったなら/就能了解你所说的话
ホントに幸せだった？/那我唯一担心的只有
それだけが気がかりです/你真的幸福吗？

寂しさに溃れそうな夜も/无论是快要被寂寞感击溃的夜晚
喧哗して気が重い朝も/或是吵杂并心情沉重的早晨
キミがそこにいてくれたから/都因为你的存在
何とか�\り越えられたよ/什麼难关都能渡过哦

目には见えなくても/就算不能亲眼看见
傍には居なくても/就算不在我的身边
たしかにキミの事感じるよ/但我能确实的感觉到你哦
ふと思い出して涙流す/偶然想起就会泪如雨下
日々は当分続きそうだけど/但日子仍如常的延续著

キミが仆にくれた/因为从前你给我的
沢山の思い出が/许多回忆
この胸の隙间を満たしてくれるから/填满了我心中所有的空隙
きっと大丈夫/所以一定没问题的
また会える日まで/为了能再次重逢的那天
顽张ってみるよ/我会好好加油的

..music..

季节外れのにわか雨が/不合时节的骤雨
キミの居ない街に降り注いだ/落在没有你的城市里
この雨が止んだら/等到这场雨停
悲しみに暮れ行く/就将随著暮色渐浓
日々はもう　终わりにしよう/悲怀过去的日子给结束吧

あの虹の袂（たもと）で/你在那道彩虹的底端
キミは仆を见てる/看著我
困ったような颜で鸣いている/用著好像很困扰的表情叫著
心配いらない强くなるよ/不用担心我会变的更坚强的
だけど　たまには　梦で会いに来てね/但是 偶尔 也要来梦中看我哦

キミと共に生きた/与你共同生活过的
めくるめく时间が/那段时光在我脑中缭绕著
この先の未来を照らしてくれるから/照耀著在此刻之後的未来
きっと大丈夫/所以一定没问题的
また会える日まで/为了能再次重逢的那天
顽张ってみるよ/我会好好加油的

ありがとう　爱してる/谢谢你　我爱你
ありがとう/谢谢你

追问

是假名歌词，不是中日对照

Answer 2

たなびく くも の その むこう に 　
にじ の はし って ばしょ が ある らしい
キミ は いま そこ に いる か な ？
のど を ならし て ねむっ てる か な ？

だれ も い ない へや で ただ
むかし の しゃしん ながめ てる
キミ を だい て わらっ てる 　
おさない ぼく の あどけない かお

ゆれる カーテン の うらがわ 　
キミ が いる よう な き が し て
ただ かぜ が ふきぬけ て は
また なみだ こぼれ て しまう 。

「 あい たい 」 と 　 なん ど ねがっ て も
ふれる こと は でき ない けど
キミ と すごし た にちじょう は
まぼろし なんか じゃ ない よ ね ?

め に は みえ なく て も
はた に は い なく て も
たしかに キミ の こと かんじる よ
ふと おもいだし て なみだ ながす
ひび は とうぶん つづき そう だ けど

キミ が ぼく に くれ た
たくさん の おもいで が
この むね の すきま を みたし て くれる から
きっと だいじょうぶ
また あえる ひ まで
がんばっ て みる よ

キミ の こころ が み え たら
キミ の ことば が わかっ た なら
ホント に しあわせ だっ た ？
それ だけ が きがかり です

さびし さ に つぶれ そう な よる も
けんか し て き が おもい あさ も
キミ が そこ に い て くれ た から
なんとか のりこえ られ た よ

め に は みえ なく て も
はた に は い なく て も
たしかに キミ の こと かんじる よ
ふと おもいだし て なみだ ながす
ひび は とうぶん つづき そう だ けど

キミ が ぼく に くれ た
たくさん の おもいで が
この むね の すきま を みたし て くれる から
きっと だいじょうぶ
また あえる ひ まで
がんばっ て みる よ

きせつはずれ の にわかあめ が
キミ の い ない まち に ふりそそい だ
この あめ が やん だら 　 かなしみ に くれ いく 　
ひび は もう 　 おわり に しよ う

あの にじ の たもと （ たもと ） で
キミ は ぼく を み てる
こまっ た よう な かお で ない て いる
しんぱい いら ない つよく なる よ
だけど 　 たま に は 　 ゆめ で あい に き て ね

キミ と ともに いき た
めくるめく じかん が
この さき の みらい を てらし て くれる から
きっと だいじょうぶ
また あえる ひ まで
がんばっ て みる よ

ありがとう 　 いとし てる
ありがとう