Question

"返工"/"返修"怎样英文翻译

Answer 1

返工 rework 一般指产品还在工厂内部还没有到客户端，内部质量监控环节发现的产品不合格而进行的返工
返修 repair 一般指产品已送至客户端，且已经使用了一段时间（如果没有使用退回场内叫退货return）客户发现产品失效而退回厂内的维修，在TL9000条款里有明确定义返修分为初始返修（0~6个月）、一年返修（7~18个月）、长期返修（18个月以上）作为衡量产品质量在市场上的绩效体现。

希望能对你有帮助！

Answer 2

返工: do poorly done work over again

1. Rework
ISO质量认证英语词汇 - 『 生活英语 』 - ... ...
纠正 correction
返工 rework
报废 scrap ...

2. re-doing
汽车专业词汇 - 词汇 专业 汽车 总成 制动 f... ...
recur damper 内循环风门
re-doing 返工
Reduction Ratio 减速比 ...

3. rework, vt
一组质量管理体系术语(中英双语) ...
statutory and regulatory requirements 法律法规要求
rework, vt 返工

repair, vt 返修 ...