Question

古汉语中，读曰与读若的区别是什么？请高手详细解释一下，谢谢！

Answer 1

读为——用注音来破假借字的训诂术语。也叫“读曰”。如郑玄注《周礼》：“政读为征，谓地守、地职之税也。” 读若、读如的功用是拟其音（注音），“读为”、“读曰”的功用是易其字（破假借)

王力先生在讲解《古书的注解》(P617)时明确指出:“读为、读曰这两个术语是用本字来说明假借字。”

“读为、读曰”:这两个术语主要是用来说明通假,即用本字来说明正文中的假借字及古今通用字。如:“信,读为伸”,“巨,读曰讵。”,“倍读曰背”。