Question

求高手把下面这段话翻译成白话文。非常谢谢。（它是一个用文言文写的中药方子）

治虚热恍惚惊邪恐惧方：
荆沥（三升） 竹沥（三升） 香豉（三合） 牛黄（十八铢） 麦冬 人参（各三两）升麻 铁精（各一两） 天冬 龙齿 茯苓 栀子（各二两）
上十二味 咀，以水二斗，煮取三升去滓，下牛黄、铁精，更煎五六沸，取一升七合分五服，相去十里久。

Answer 1

治虚热恍惚惊邪恐惧方（不用翻译）：
荆沥（2000——3000毫升) 竹沥（2000——3000毫升) 香豉（660g） 牛黄（24g） 麦冬 人参（各100g） 升麻 铁精（各33g） 天冬 龙齿 茯苓 栀子（各66g）
以上十二味（应该是10味，除牛黄、铁精），加水15000——20000毫升煮（煎）沸浓缩至3000毫升过滤去渣，再加入牛黄、铁精浓缩至1700毫升，分5次服用（每次340毫升），每次服用间隔时间60至70分钟（大概常人步行5公里所需的时间）。

追问

以上这个方子是可以治疗‘恐惧’的吧？

追答

无大碍，至于效果不敢妄言。我所谓的翻译的剂量也只是大概而已，仅供参考。建议陪着病人带上处方去看中医，请医生根据病情给出建议和治疗方案。

追问

上面这个方子好像量太大了，我主要是想让它来治疗‘心理恐惧’的，您能不能使这个方子变得简单些，而且里面的单位有‘毫升’，我又没那么多测量工具，可不可以把‘毫升’化作别的重量单位（比如斤、两）？ 此方子量这样大，恐怕到老中医师 那里去抓药都很麻烦呐，也还不知道效果，哎，真是麻烦啊。古书中的方子怎么都这样大的剂量及如此令人麻烦呢？

追答

1. 黄荆沥、竹沥 每次各30-60g冲服 牛黄(天然0.5g/次 人工1——2g/次）冲服；
2. 香豉 20g 麦冬 20g 升麻 10g 天冬 15g 茯苓 20g 栀子 15g
3. 人参（生晒参）20g 铁精 15g 龙齿 20g（三味先煎） 。

一天/剂，建议用量。

Answer 2

这个你得先看本文的出处的年代，每个年代换算是不一样的！ 查准年代再去换算！ 望采纳