Question

跪求英文高手帮我翻译下面一个小短篇~!拜托..急需啊.

Lamps provide so much more than basic light. we love the lamp business because we love what lamps can do for a home. Whether it's the floor lamp beside your favorite reading chair,the buffet lamps that elegantly sit on the mantel giving gentle light to the room,or that bedside table lamp that looks just right, lamps can make a house a home.
With the industry's fastest growing lamp line, we take great pride in making our lamp collection better every year. We develop approximately 300 new lamp designs every year, and phase out almost as many to keep our line as fresh and up--to--date as possible.
Once again,our appreciation goes to Carolyn Kinder and her team for designing so many great
lamps.Thanks to these guys,Uttermost Lighting is the style leader in the industry today.
Many of the lamps in this catalog coordinate with our mirrors, art, accessories, and lighting fixtures,which are shown in separate catalogs. You can also go to www.uttermost.com for a quick review of all the products we offer. please note that our lighting fixtures are only available through lighting retailers.
No matter what category of product you are shopping, your satisfaction is guaranteed with
Uttermost.You can be certain that on Uttermost product, no shortcuts are taken in manufacturing to
make sure our product exceeds expectations. Your satisfaction is guaranteed on Uttermost product.

Answer 1

想要翻译得很有文采不太容易，尽力而为了。

翻译如下：

灯的含义要比其基础的照明功能丰富的多。我们热爱灯饰行业，是因为灯对我们的家庭的贡献。无论是坐落在您心爱的读书椅旁的地灯，或是优雅的嵌在壁炉架上洒满一屋温柔的餐厅饰灯，抑或是那和房间搭配得完美无缺的床头灯，都让我们的房子更有家的味道和情趣。

我们的生产线在同行业中发展最快，产品日新月异，更胜从前，我们也深深以此为荣。我们每年设计出的新型灯饰约有300种，并尽可能的淘汰和更新陈旧的生产线。

再一次感谢Carolyn Kinder和她的团队设计出了如此多优秀的灯饰。正是他们的努力，使Uttermost灯饰公司成为了今日业内的领路人。

这本目录中的许多灯产品都可以和本公司其他目录中的各种灯罩、艺术造型，灯座和其他附件进行搭配。您也可以登陆www.uttermost.com网站浏览我们的产品。请注意我们不进行厂家直销，我们所有的灯饰产品都只能从代理商处购买。

无论您购买我们的哪一款产品，我们都将保证令您满意。我们所有的产品绝无偷工减料，保证物超所值，所以您可以放心购买Uttermost的产品。您对我们产品的满意是我们对您的承诺。

Answer 2

灯非常提供更多比基本的光。 我们爱灯事务，因为我们爱什么灯可能为家做。 是否它' s在您喜爱的阅读椅，优美地坐开柔和的光的壁炉台对屋子，或者床头柜灯看公正不错的自助餐灯，灯旁边的落地灯可能做房子家。 With产业' s最迅速发展的灯线，我们感到自豪在每年使我们的灯收藏的伟大的更好。 我们每年开发大约300个新的灯设计，并且逐步淘汰几乎许多保留我们的线如新鲜和 ----日期尽可能。再次，我们的欣赏去更加亲切的卡罗琳和她的设计的伟大那么的许多队 lamps. 幸亏这些人，极度的照明设备今天是在产业的样式领导。 灯的Many在这个编目座标的与我们的镜子、艺术、辅助部件和灯具，在分开的编目显示。 您可以也去我们提供所有产品的快的回顾的www.uttermost.com。 请注意:我们的灯具是只有可利用的通过照明设备零售商。 ，不管产品类别您购物，您的满意保证与 Uttermost.You可以肯定在极度的产品，捷径在制造没有上 确定我们的产品超出期望。 您的满意在极度的产品被保证。

Answer 3

最后两句：你会发现Uttermost的产品在制造中没有偷工减料（走捷径）以保证我们的产品超过预期，在Uttermost您的满意是有保证的的。