Question

日语中副助词“やら”是什么用法

注意：不是表示并列的那个“やら”。

Answer 1

接续：动－辞书形/形容词/名+やら

解析：例举两个有代表性的事例，暗示还有其他。而且所例举的事项多为消极内容，带有“たいへんだ”等语气，可译为“啦……啦……”、“又……又……”等

例：1、妻が病気になったから、家に帰って料理やら洗濯やらしなければならない。

2、帰国前、买い物やら荷造りやらで、たいへん忙しかった。

Answer 2

副助词“やら”接在体言、动词和形容词的连体形和形容动词词干后面，表示一种不确定的语气，例如：
隣の部屋は谁やらいますか。
陈さんはそこで何やらしきりに研究している。
あの本はだれにやらやってしまった。
どこからやら来たということだった。
彼はどこへやら行ってきた。
どこでやら见た记忆がある。
どうやら雨も上がりそうだ。
いつの间にやら雨が降り出していた。
彼は化学とやらをやってるそうだ。
あの人が谁やら知っていますか。
どちらがいいやらわかりません。
何时试験をするやら言いませんでした。
やら可以作并列助词，列举事物暗含此外还有其它的事物，表示“或者”，“……啦……啦”的意思，如：
私の家はモービル电话やらコンピュータやらがあります。
あの人は来るのやら来ないのやらさっぱりわからない。
返すのやら返さんのやらさっぱり要领を得ん。