Question

求大神翻一下，orienting在这要怎么翻译啊

这句话 orienting towards the meanings of migration for migrants themselves。
再加一句……in certain communities in the global South,international migration becomes not just normative but also a kind of'hegemonic' cultural value.

Answer 1

在某些社区在全球南方,国际移民不仅成为规范,也一种'hegemonic的文化价值。

Answer 2

orienting towards意思是致力于、目的是、以……为导向、基于……，这个前面应该还有个主语吧？我猜测可能是（这项研究）目的是考察对移民群体本身来说，迁移行为意味着什么，也可以翻译成迁移之于移民群体本身的意义

后面那句话，翻译为：在南半球的（这些）特定社区中，国际移民浪潮不仅是一种常规现象，也是一种“霸权”文化价值（的体现）……意译的，基本就是这个意思

追问

Indeed, more recent studies dealing with'cultures of migration' favour using the term as a more open concept,'orienting towards the meanings of migration for migrants themselves'.前后联系起来如何翻啊……

追答

诚然，近期关于移民文化的更多研究都把这一术语（这个还要联系前文……）看做开放式概念，即迁移之于移民群体本身的意义……要不嫌烦的话你直接把这段贴出来吧