Question

请帮忙翻译一下，不要机器翻译的，谢谢了。

I had just realized the significance of the ordinary---the daily life going on around us that we often took for granted,and that it needed to be recognized.
这个句子出自完型，为什么把significance换成difference不行，把recognized换成achieved也不行？而that的先行词又是谁？

Answer 1

I had just realized the significance of the ordinary---the daily life going on around us that we often took for granted,and that it needed to be recognized.的意思为“我刚刚意识到普通的日常生活的意义就在我们身边，我们常常想当然的，而且它需要识别。”

追问

抱歉，说了机器翻译的不要。

Answer 2

译文：我突然意识到普通（平常)生活的重要性----平淡的生活如白驹过隙，并且我们常常把这种生活过得理所当然，这个确实应该引起重视（这个问题确实应该被广泛认知)。
significance一词的意思是显著性的，重要的，强调的是重要性。
difference一词的意思是差别、差异。所以很显然应该填significance。
achieved一词的意思是实现的目标、目的等，取得的胜利、成功、地位等。通常做及物动词。
recognized一词的意思是被认为、认知，或认出、意识到、发觉等。所以在这儿应该填recognized。
that的先行词是the daily life。

希望对你会有帮助。谢谢。

Answer 3

先稍等一下，下午回复你~我正在翻译。客户急用。

追问

这个句子出自完型，为什么把significance换成difference不行，把recognized换成achieved也不行？而that的先行词又是谁？