Question

高中英语必修4第三单元福尔摩斯那篇课文的翻译

Answer 1

无声的幽默的大师

维克多
?
雨果曾经说过：
“笑容如阳光，驱走人们脸上的冬天。
”关于这一点，直到今天也没
有人比查理
?
卓别林做的更好。在两次世界大战及中间艰苦的岁月里，他给美国和英国人民
带来了快乐。
在人们感到沮丧的时候，
查理使人们开怀大笑，
于是他们对自己的生活感到更
加满足。

然而查理自己的生活也并不容易。他生于
1889
年，出身贫寒。他的父母都是音乐厅里贫穷
的演员。
你可能会感到惊奇，
查理刚会说话时大人就教他唱歌，
他刚会走路时大人就教他跳
舞了。
这样的训练在当时演员家庭中是很普遍的，
尤其是在家庭收入经常不稳定的时候。
不
幸的是他的父亲去世了，
使得他的家庭更加艰难，
所以查理在童年时期就要照顾生病的母亲
和弟弟。在十多岁的时候，凭借着自己的幽默，查理已经在英国成为最受欢迎的童星之一。
他能够不说话而仅靠动作来模仿傻子做日常的工作。
看他的表演没有人会感到无聊——他巧
妙的表演使得一切都那么滑稽可笑。

随着时间的推移，他开始拍电影。他塑造的可爱的“小流浪汉”角色开始闻名于世，而查理
越来越受欢迎。这个穷苦的无家可归的小流浪汉，留着小胡子，穿着大裤子、破鞋子，头顶
着黑色的小圆帽。
他手里拿着一根手杖迈着僵硬的步伐四处走动。
这个角色是个社会生活中
的失败者，但他乐观的精神和战胜困难的决心使他受到人们的喜爱。面对并不善待他的人，
这个弱者依然保持友善的态度。

然而这个小流浪汉是如何把悲凉的遭遇变得滑稽可笑的呢？这里有一个例子，
来自于他最著
名的电影之一《淘金记》
。
19
世纪中叶，在加利福尼亚州发现了金子。像其他很多人一样，
小流浪汉和他的朋友也涌向那里去淘金，
但却没有成功。
相反，
他们被暴风雪困在山边的一
个小木屋中，没有任何东西可吃。他们饿极了，只好煮了一双皮鞋来充饥。
查理首先挑出鞋
带来吃，
像吃意大利面条一样。
然后他把皮鞋上端的皮子切下来，
就像切下一块最好的牛排。
最后他试着把鞋底割下来嚼着吃。他每一口都嚼得津津有味。查理的表演是那么有说服力，
以至于你会相信这顿饭是他所吃过的最美味的一餐！

查理
?
卓别林自编、自导、自制他主演的电影。
1972
年他被授予奥斯卡特别奖，以表彰他在
电影界的杰出工作。他生活在英国和美国，却在瑞士度过了生命中最后的日子，并于
1977
年安葬在那里。人们热爱和怀念这位伟大的演员，因为他鼓舞人们并增强他们的信心。

夏洛克
?
福尔摩斯和华生医生去山区野营。他们在山区一块露天的地上躺了下来，头上顶着
星星。夏洛克
?
福尔摩斯仰望着星空，轻声地说道：
“华生，当你望着美丽的天空时，你想到
了什么？”华生回答说：
“我想到生命是如此的短促，而宇宙却是如此的漫长。
”
“不，不对，
华生！
”福尔摩斯说，
“你到底想到了什么？”于是华生又试着回答：
“我想到我是如此的渺
小，而天空是如此的广阔。
”
“再回答一次，华生！
”福尔摩斯说。华生试着第三次回答了：
“我想到宇宙是如此的寒冷，而人们睡在床上是如此的暖和。福尔摩斯说：
“华生，你这个
傻瓜！你应该想到有人把我们的帐篷偷走

亲也是高一的，你们英语周报写到哪了呢

追问

刚发到第一单元