Question

高中英语问题

这是全文 教我如何翻译下面句子 不是帮我翻译哦！单词分开一个都知道意思 单一句就不知道了





Answer 1

think of 想到；tend to 倾向于；solar-paneled 太阳能板；masterpiece 杰作；make the covers of architecture magazines 成为建筑期刊杂志封面。

当我们想到绿色建筑（或者房屋），我们倾向于想到建筑学期刊杂志封面上那些现代化的、设计杰出的、新颖的太阳能建筑。

这里后半句可以灵活地翻译，不必要按词序去翻译，那样会显得翻译语言不通顺。new ones，ones指代buildings，new可以翻译为新颖的；the kind of modern，那类/些现代化的；solar-paneled masterpieces 这里要把masterpieces进行词性转化，设计杰出的太阳能建筑；that make the covers architecture magazines转化为形容词，虽然直接修饰masterpieces，但是masterpieces是与new ones 等同。

Answer 2

如果你每个单词都懂，却不知道句子意思，那么可能是你不知道某些单词的生僻意思，而在句子中这个单词就应该是那个生僻的意思；或者是你不懂的分析句子结构，于是你翻译出来的句子就跟翻译软件翻出来的一样，杂乱无法理解。你是哪一种情况呢？

Answer 3

在我们想象绿色建筑的时,我们倾向于去想像"新"的建筑物-一个非常时尚的时髦的建筑,能够利用太阳能的杰作,有一些太阳能板在建筑物上.

回答不是很准确,但差不多是那个意思.