Question

哪位英语厉害的能帮忙把下面这段文字翻译成英文。谢谢!!!

以往学者对南宁白话的研究均为传统的“听音笔录”法，本研究运用实验语音学的研究方法，借助praat语音分析软件对语料进行实验测量，得出南宁白话9个调类的调值和南宁普通话的声调调值，运用Excel对测量值进行数据和图表分析，进而得出南宁白话的声调现状以及对南宁人学习普通话的负迁移作用。

南宁市白话是广西粤方言代表点之一，属粤方言。以往学者对南宁白话的研究均为传统的“听音笔录”法，本研究运用实验语音学的研究方法，借助praat语音分析软件分别对新老派南宁白语料进行实验测量，得出它们各自的声调调值，运用Excel对测量值进行数据和图表分析，以进行系统的对比研究。
希望是自己翻译出来的而不是翻译软件翻译出来的，翻译软件翻译出来的不通顺。哪位厉害的朋友来试试吧！

Answer 1

你好！
Nanning vernacular previous studies scholars are traditional "listening record" method, this study uses experimental phonetics research methods, with praat voice analysis software corpus experimental measurements obtained Nanning vernacular nine tone tone value class Nanning mandarin tones and tone values, using the measured values Excel data and charts analysis, then come to Nanning vernacular tone situation and to learn mandarin in Nanning negative transfer.

Guangdong, Guangxi Nanning vernacular dialects on behalf of one point, is a Cantonese dialect. Nanning vernacular previous studies scholars are traditional "listening record" method, this study uses experimental phonetics research methods, respectively, with praat voice analysis software on the new old-fashioned white corpus Nanning experimental measurements obtained with their respective tone tone values, using the measured values Excel data and charts analysis to conduct systematic comparative study.

Answer 2

Previous scholars, the study of dialect of the traditional "listening record" method, this research USES the method of experimental phonetics research, with praat speech analysis software to experimental measurement of corpus, came to nanning 9 category tone contours and nanning mandarin voice tone value, using the Excel data and charts analysis was carried out on the measured value, thus current tone of dialect and the negative transfer function of from nanning to learn mandarin.Nanning dialect is one of the guangxi YueFangYan representative point, YueFangYan.Previous scholars, the study of dialect of the traditional "listening record" method, this research USES the method of experimental phonetics research, with praat speech analysis software for the new old nanning white corpora experimental measurement, their voice tone value, using the Excel to measured value data and charts analysis, for the comparative study of the system.

Answer 3

Previous studies on Nanning vernacular are traditional "listening record" method, the study used research methods of experimental phonetics, through the Praat speech analysis software to carry on the experimental measurement of the corpus, the Nanning vernacular tone 9 tone value and Nanning Mandarin, use Excel to the measurement analysis data and charts, the tone of Nanning vernacular and then draws on Nanning people learning Mandarin Chinese negative transfer. The city of Nanning vernacular is one of Guangxi Guangdong dialects, belongs to the Cantonese dialect. Previous studies on Nanning vernacular are traditional "listening record" method, the study used research methods of experimental phonetics, the new old Nanning white language material were measured experimentally by means of speech analysis software Praat, obtains their tone, use Excel to the measurement analysis data and charts, in contrast to research on system.