Question

急日语翻译申し訳ございませんが, 今回ご利用いただきましたクレジットカードの决済でエラーが出ておりま

申し訳ございませんが、
今回ご利用いただきましたクレジットカードの决済でエラーが出ております。

<海外からご注文されているお客様へ>
海外からクレジットカードをご利用の场合は、弊社のシステムではすべてエラーとなってしまいますので
後ほどお送りさせていただくのクロネコwebコレクトのクレジット决済フォーマットより再度お手続きをお愿いいたします。
こちらは海外からでもご利用いただけます。
重复して请求されることはございませんのでご安心ください。
ご注文商品は确保しておきますので、お手数ですが
日本时间、明日の朝11时までに再度お手続きをお愿いいたします。
お手続きが确认されない场合は、诚に申し訳ございませんが、ご注文をキャンセルとさせていただきます。

Answer 1

目测不需要全文翻。通知大意如下：

 

1. 因为这家商店的系统缺陷，海外顾客用信用卡付款时会报错。

2. （你的卡也不例外）

3. 之后会给你发另一个海外用户用的页面让你重新填。

4. 请放心，不会反复折腾的。

5. 请在日本时间明天上午11点前填完，否则订单做取消处理。

6. 致歉。

 

======================================

没买过东西。只能帮着理解下文字了。望高手勿怪。

Answer 2

大概的意思：

非常抱歉,

这次所使用的信用卡结算中出现错误。

从海外被订购的客户对【汉语大词典】

我们系统的海外信用卡的使用出错了。

我们今后将完善日本语能力、信用卡结算格式、web使用程序,拜托了。

这是国外的特殊情况。
我们痛心疾首请求原谅。

订购商品是预订的,所以就麻烦你在日本时间,明天早上11点之前再次预订。

请确认程序,实在是非常抱歉,取消订单。

Answer 3

非常抱歉，
信用卡结算出错。
至尊敬海外的客人：
目前我司的所有海外信用卡支付系统出现错误。
请在网页格式化恢复正常后再度进行手续办理。
我们这里支持海外订购（利用）。
此信息不回向您请求任何财物请放心。
请确认您的商品并于明日早上11时后（日本时间）再度办理手续。
此次订购将取消，无法确认手续办理非常抱歉。

Answer 4

非常对不起，
这次使用的信用卡出现意外。

（给在海外买卡的顾客）
如果您是从海外用本卡的话..
意思就是让你用'クロネコwebコレクトのクレジット决済フォーマット'来办理手续。