Question

谁能帮我把下面这段越南语翻译成中文？

Khi nào quay về, anh sẽ tặng em một bức tranh...Một bức tranh không có nỗi buồn, không có chia ly, không có đớn đau...Đó là Thiên Đường

Answer 1

翻译不错，我想改一点点---括号内的。

什么时候转身回来（归来时），我将送你一幅画。。。一幅没有忧愁，没有分离，没有痛苦的画。。。那就是天堂

从哪听得话啊。。。好动人哦
回答者：yapoowj - 试用期 一级 6-2 21:41

Answer 2

什么时候转身回来，我将送你一幅画。。。一幅没有忧愁，没有分离，没有痛苦的画。。。那就是天堂

从哪听得话啊。。。好动人哦

Answer 3

等我回来的时候，我会送你一幅画，画里没有忧郁，没有分离，没有伤痛，那才是心灵的天堂。

Answer 4

从小就没看过越南语,只是听过,但不明白!^_^@_@