Question

张国荣的《偏心》粤语歌词用拼音翻译谁能翻译一下

Answer 1

曲：郭小霖
词：向雪怀
编：中村哲

偏心 是你太偏心
从来未理会我痴心
狠心 待我太狠心
任意飘忽似冷感
看看就算坏人 也有人接近
我却无法动人 要你为我变心

伤心伤心 哭笑不分
独爱不可终生的女人
冲昏冲昏 心刺千针
情难自禁无法弄熄愁恨
倾心倾心 等了一生
为何上帝亦爱偏心
你是人 我是人

偏心 就算你偏心
无人愿施舍些少爱心
狠心 愿你更狠心
令我不必再挂心
我信上帝造人 有爱情送赠
更信上帝弄人 永远为你痛心

伤心伤心 哭笑不分
独爱不可终生的女人
冲昏冲昏 心刺千针
情难自禁无法弄熄愁恨
倾心倾心 等了一生
为何上帝亦爱偏心
你是人 我是人

伤心伤心 哭笑不分
独爱不可终生的女人
冲昏冲昏 心刺千针
情难自禁无法弄熄愁恨
倾心倾心 等了一生
为何上帝亦爱偏心
你是人 我是人

Answer 2

"翻译"???你是想要所谓的"谐音歌词"吧?

.
粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.
.
因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.
.
如果你真的想要这些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.
.
其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在

Answer 3

用汉字歌词不更直接明了吗？用汉语拼音是不可能的，因有很多粤语字根本用汉语拼音翻译不了（即汉语拼音对应对应的粤语音调，香港是有粤语拼音，但与汉语拼音不相通，写出来也不知是啥子）