Question

向日语高手求助！！谢谢

1A：痛かったでしょう。
B：痛いのなんのって。目から火が出るって感じでしたよ

のなんのって是什么意思啊？麻烦详细说明一下啦。

2.A：もしかして、なんか怒ってる？
B：怒っていません。
A：怒っているよね
B：だから、怒ってませんってば

句中的だから是什么意思？

3.
これ以上负けられないようでしたら、他を当たってみます。
他を当たってみます是什么意思啊？

Answer 1

1：のなんのって因为原因 因为疼的这个原因 なん是指疼的这个事实。のって表示原因。
第二句的なんか 是因为什么 而生气。你比较着理解下。
2：だから 这里表示 总之 所以说。有稍微不耐烦的意思。反复的问你 你又不想回答原因 你也会不耐烦的火 总之 反正 就是 怎么怎么的意思了。
3：当たる =当たって みます是看 你也能明白的吧，做做别的看看吧。综合前句来看，因为从此不会轻易认输（输掉）， 可以翻译成 看我做别的事情 ，从此不会轻易输掉的！でしたら表示原因。你自己理解下。
以上。

Answer 2

1.なんの 什么呀（固定用法），言下之意是这不算什么
后半句: 目から火が出るって感じでしたよ 感觉眼睛都冒火了。
整句翻译：痛算啥，我感觉眼睛都冒出火了！

2.だから 其实是 だから言ったでしょう 的缩略句
意思是：我说过啦，我没生气。 （这么着急否定，其实是生气了）
だから在重复自己的话时经常出现。

3.当たってみる 找寻他家（其他商家）
原句翻译：不能在让利的话，我只好找他家了
当たる 这里是寻找的意思
负ける　降价，让利

Answer 3

1A：痛かったでしょう。=很疼吧？
B：痛いのなんのって。目から火が出るって感じでしたよ=（觉得）疼的要死，就像眼睛里面冒火的感觉啊。

のなんのって是什么意思啊？麻烦详细说明一下啦。
=表示强调前面那个词的意思,=...的不得了。
比如说“面白いの何の”的意思就是有趣的不得了。
这个是字典里面有的，固定用法，可以查一下。

2.A：もしかして、なんか怒ってる？=不会是在生（什么）气吧
B：怒っていません。=没有在生气。
A：怒っているよね=（一定）是在生气啊哈
B：だから、怒ってませんってば=（所以都说过了）没有在生气...

句中的だから是什么意思？
=就是所以的意思，表示对前面的话的反对意思的强调。

3.抱歉应该是楼下的说的对，我反应慢了：
これ以上负けられないようでしたら、他を当たってみます。

=要是还不能够再优惠的话，去其他家看看。
他を当たってみます是什么意思啊？
=试试其他的

以上