Question

这句话怎么翻译？

The two main courts used in the tournament are Rod Laver Arena and Hisense Arena and feature retractable roofs, which are shut during rain or extreme heat.
The Australian Open and Wimbledon are the only Grand Slam tournaments with indoor play.
In 2008, the Rebound Ace surface, which had been in place for the past 20 years at Melbourne Park, was replaced by a cushioned, medium-paced, acrylic surface known as Plexicushion Prestige.
Roger Federer and Serena Williams are the only players to win the Australian Open on both Rebound Ace and Plexicushion Prestige.
The main benefits of the new surface are better consistency and less retention of heat because of a thinner top layer.
This change was accompanied by changes in the surfaces of all lead-up tournaments to the Australian Open.
The change was controversial because of the new surface's similarity to DecoTurf, the surface used by the US Open.

Answer 1

比赛中的两个比赛场地是Rod Laver Arena 和 Hisense Arena， 它们有个共同的特点是有个可以升缩的屋顶，每逢天气极端炎热或者下雨的时候，屋顶就会关闭。

澳网和温网是唯二的两个大满贯的室内赛事
在2008年，一种叫做Rebound ACE 的网球硬地被取代，而取代它的网球地面是一种在钢筋混凝土上加垫软体丙烯酸的网球地面。而前者已经在墨尔本公园用了20年了。而新的材料被称作Plexicushion Prestige。罗杰·费德勒和塞雷娜·威廉姆斯是唯二的两位在两种网球地面上都获得冠军的选手。

新网球地面的好处是高效的散热和稳定性，其原因是软体表层很薄。
这种对于网球地面的改变很快被澳网引用。（这句我总觉得的缺点什么，我不敢确定）

这种对于网球地面的改变一起了争议，应为新的网球地面和美国网球公开赛曾经使用的网球地面DecoTurf很相似。

附言，钢筋混凝土这个词的翻译来自猜测，应为Rebound ACE的准确资料连带翻译如下
Rebound Ace is a cushioned tennis hardcourt composed of polyurethane rubber, fiberglass, and other materials on top of an asphalt or reinforced concrete base. It is manufactured by Rebound Ace Sports Pty Ltd, based in Brisbane,Australia.
Rebound ACE 是一种被加垫的网球场地，它是由聚氨基甲酸酯橡胶，玻璃纤维和一些其他材料构成，加垫在柏油沥青或者钢筋混凝土地基之上的。它是由Rebound Ace 体育器材公司，位于Brisbane 澳大利亚，生产的。
以上材料源于维基百科
希望对您有用，早安

Answer 2

明天早上给你翻译，早点休息，晚安！自己个人的翻译，望采纳，翻译如下：
在澳大利亚网球公开赛（澳网）中，罗德-拉沃尔和海信球场为其主要比赛场地，这两个球场有可伸缩的屋顶，可以在炎热或者下雨的天气进行自由伸缩！
澳大利亚网球公开赛（澳网）和温布尔登网球公开赛（温网）都是仅有的在室内进行的大满贯赛事！
2008年，已经在墨尔本公园沿用了20年的Rebound Ace地面更改为球速和弹跳方面更趋于稳定，介于中速和中快速之间名为Plexicushion材料的地面！
罗杰·费德勒和塞雷娜·威廉姆斯是唯一的两个在Rebound Ace和Plexicushion场地同时赢得澳网的选手！
新的Plexicushion场地的好处就是场地颜色的一致性，以及其更薄的表面几乎不吸热！
这种改变在澳大利亚网球公开赛开始前夕在所有球场得以全面完成铺设！
当然，这种改变也颇具争议性，因为它和美国网球公开赛场地表面采用的DecoTurf材料相似！

个人翻译，望采纳！

Answer 3

朋友，我尽我自己最大的能力就只有翻译到这了，大半夜的起来不容易啊，如果没更合适的答案，就采纳我的吧
以下是翻译内容：
法院的两个主要用于比赛是Rod Laver Arena和海信竞技场和功能可伸缩的屋顶,这是关在下雨或酷热。
澳网和温网是唯一的大满贯赛事与室内玩。
2008年,反弹的王牌,这已经在表面的地方过去20年在墨尔本公园,取而代之的是由一个衬垫,地,丙烯酸表面称为Plexicushion威望。
罗杰·费德勒和塞雷娜·威廉姆斯是唯一的球员去赢得澳网都Plexicushion反弹空间和威望。
的主要好处是更好的新表面一致性和不保留热量,因为更薄的表层。
这种转变是伴随着改变表面的所有比赛前夕的澳大利亚网球公开赛。
这个变化是有争议的,因为新表面的相似性DecoTurf,表面使用的美国公开赛。

追问

四级没过吧？

追答

这都被你知道了